1 00:01:18,556 --> 00:01:21,060 Ακόμα εκεί, Τζάκσον; 2 00:01:21,718 --> 00:01:25,814 Τι σου αρέσει τόσο πολύ στην απομόνωση; ότι δεν το χορταίνεις; 3 00:01:25,939 --> 00:01:30,494 Σώπα, Κάρτερ. είχα ήδη έχετε πάντα μια τάση για ταινίες τρόμου. 4 00:01:47,794 --> 00:01:54,473 Κίνδυνος! Οι κρατούμενοι του Τμήματος Δ τώρα έχουν 45 λεπτά χρόνο αυλής. 5 00:02:23,288 --> 00:02:27,677 Γεια σου αγάπη μου! Όχι, όλα είναι καλά. 6 00:02:27,792 --> 00:02:30,011 Μαντέψτε τι μου συνέβη σήμερα το πρωί. 7 00:02:30,169 --> 00:02:34,511 Ξέρεις ότι είμαι στο δρόμο εδώ Στάση για καφέ και ντόνατ. 8 00:02:34,632 --> 00:02:37,978 Μόλις θέλω να μπω στο αυτοκίνητό μου, αυτή η γυναίκα έρχεται σε μένα και 9 00:02:40,430 --> 00:02:43,644 Οποιαδήποτε γυναίκα. Δεν θυμάμαι πώς έμοιαζε. 10 00:02:43,766 --> 00:02:47,693 Σε κάθε περίπτωση, μου δίνει ένα ραδιόφωνο. Έτσι ακριβώς. 11 00:02:48,021 --> 00:02:52,493 Είπε ότι θα ήταν μια νίκη. θα είχα μόλις αγόρασα το εκατομμυριοστό ντόνατ. 12 00:02:53,902 --> 00:02:57,745 Ένα ντόνατ σοκολάτας, εγώ πάντα αγοράστε. Τι διαφορά κάνει; 13 00:02:57,864 --> 00:03:00,284 τι είδους ντόνατ ήταν αυτό; 14 00:03:00,867 --> 00:03:06,122 Δεν την φλέρταρα. Όχι, δεν την ξέρω από παλιά. 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,215 Όχι, δεν κάνω Στάση για μια μπύρα στην παμπ. 16 00:03:12,337 --> 00:03:14,887 Κι εγώ σε αγαπώ. 17 00:04:33,376 --> 00:04:35,463 Σκατά! 18 00:05:10,204 --> 00:05:14,262 Μπαίνω! Είπα μπες μέσα! 19 00:05:28,514 --> 00:05:32,774 Καλώς ήρθες φίλε μου! Θα γνωριστούμε από κοντά σύντομα. 20 00:05:33,186 --> 00:05:37,860 Τώρα καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε Εσείς, αφήστε την οδήγηση σε εμάς. 21 00:05:54,754 --> 00:05:59,760 Knight Rider - μια σκοτεινή πτήση στο επικίνδυνος κόσμος ενός ανθρώπου, 22 00:05:59,843 --> 00:06:01,349 που δεν υπάρχει. 23 00:06:09,545 --> 00:06:13,528 Μάικλ Νάιτ, ένας νεαρός μοναχικός στη σταυροφορία του, 24 00:06:13,606 --> 00:06:17,367 με στόχο να υπερασπιστούμε τους αθώους, ο ανήμπορος να χρησιμοποιήσει τον ανίσχυρο. 25 00:06:17,485 --> 00:06:20,033 Σε έναν κόσμο εγκληματιών, που ενεργούν ενάντια στο νόμο. 26 00:08:33,103 --> 00:08:37,824 Φαντάσου φίλε, σε μια ώρα θα το κάνω πλέουν κάτω από τη γέφυρα Golden Gate, 27 00:08:37,941 --> 00:08:41,488 πρόκληση του ανέμου σε μονομαχία και γλιστρούν στα κύματα. 28 00:08:41,611 --> 00:08:45,123 Αν δεν με ξεγελάσει η μνήμη μου, Captain Bligh, και σίγουρα δεν κάνω λάθος, 29 00:08:45,240 --> 00:08:52,169 Την τελευταία φορά που το σκάφος σας παρουσίασε διαρροή και η ακτοφυλακή έπρεπε να σε ρυμουλκήσει. 30 00:08:52,289 --> 00:08:55,717 θυμάμαι. Αλλά δεν υπήρχε διαρροή, αλλά αφήστε μόνο λίγο νερό να περάσει. 31 00:08:55,834 --> 00:08:58,931 Και ήταν λάθος μου; ότι η αντλία δεν λειτουργούσε σωστά; 32 00:08:59,045 --> 00:09:01,975 Κατηγορήστε το, Όποιος θέλεις Μιχάλη. 33 00:09:02,090 --> 00:09:05,554 Αλλά ήρθες πίσω μια ώρα αργότερα. Μουλιάζοντας. 34 00:09:06,261 --> 00:09:10,022 Χαίρομαι που δεν ήσουν εκεί, όταν ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική. 35 00:09:10,140 --> 00:09:13,105 Ο Ντέβον καλεί. -Καλημέρα Μιχάλη. 36 00:09:13,185 --> 00:09:18,571 Καλημέρα Ντέβον. -Είσαι 10 λεπτά από το σωφρονιστικό ίδρυμα Santa Clara. 37 00:09:18,690 --> 00:09:21,988 Ανακριβής. Σε δύο τρία λεπτά Νοικιάζω ένα ιστιοφόρο. 38 00:09:22,110 --> 00:09:25,408 Μια περιπέτεια που ανυπομονώ Το ανυπομονώ για 2 μήνες. 39 00:09:25,530 --> 00:09:28,460 Μιχαήλ! -Λοιπόν, τι συμβαίνει; 40 00:09:28,575 --> 00:09:33,296 Ένας κρατούμενος ονόματι CJ Jackson μόλις έχει ξεσπάσει. 41 00:09:33,413 --> 00:09:36,130 Σε θέλω στην αστυνομία βοήθεια με κάθε δυνατό μέσο. 42 00:09:36,249 --> 00:09:41,255 Ντέβον, φαίνεσαι τόσο σοβαρός. Ποιος είναι αυτός ο Τζάκσον; 43 00:09:41,379 --> 00:09:46,433 Ο Τζάκσον δεν είναι ένας οποιοσδήποτε δραπέτης. Επηρεάζει την καρδιά και την ψυχή του Ιδρύματος. 44 00:09:46,551 --> 00:09:50,608 Εξήγησέ μου το! - Ω, Μιχάλη, σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 45 00:09:51,431 --> 00:09:55,109 Εντάξει, πάμε! K.I.T.T., μεταβείτε στη συχνότητα της αστυνομίας. 46 00:09:55,227 --> 00:09:58,240 Ίσως το πάρουμε περιγραφή του αυτοκινήτου απόδρασης. 47 00:10:10,075 --> 00:10:14,915 Νιώθεις καλύτερα; -Νιώθω Νιώθω καλύτερα όταν είμαι ασφαλής. 48 00:10:15,038 --> 00:10:17,458 Αν ξέρω ποιος είσαι και αυτό που θέλεις. 49 00:10:17,582 --> 00:10:21,094 Όλα στην ώρα τους φίλε μου. -Δεν είμαι φίλος σου. 50 00:10:21,211 --> 00:10:25,304 Όταν κάνουμε δουλειές, καλείτε εγώ ούτε φίλος ούτε αδερφός. 51 00:10:25,465 --> 00:10:30,389 Όπως θέλετε, CJ. Θα μπορούσαμε να περάσουμε προβλήματα. 52 00:10:30,512 --> 00:10:32,897 Η διασκέδαση αξίζει τον κόπο. 53 00:10:39,646 --> 00:10:43,193 Γεια σου γλυκιά μου! πιστεύω Πρέπει να πας τον δρόμο μου. 54 00:10:49,698 --> 00:10:51,999 Και τώρα για τη φάση 2. 55 00:11:08,967 --> 00:11:14,769 Μιχάλη, άκουσα το ραδιόφωνο της αστυνομίας. Αυτό Ύποπτο αυτοκίνητο οδηγεί στην περιοχή Ashbury. 56 00:11:15,932 --> 00:11:21,235 Σας ευχαριστώ. K.I.T.T., ίσως μας βοηθήσει συσκευή παρακολούθησης υπερύθρων. 57 00:11:24,274 --> 00:11:28,580 Καλή δουλειά φίλε. Ένα παλιό ρητό λέει: Ας τον κόψουμε. 58 00:11:28,695 --> 00:11:33,452 Έχετε ενεργοποιήσει το σύστημα κυνηγιού με λέιζερ; -Δεν θα οδηγούσα ποτέ χωρίς αυτό το πράγμα. 59 00:11:41,041 --> 00:11:44,173 Είναι εκεί πάνω. -Εντάξει φίλε. 60 00:12:05,440 --> 00:12:09,700 Γιατί δεν τον προσπερνάμε; -Είναι πολύ ριψοκίνδυνο εδώ, K.I.T.T. 61 00:12:09,819 --> 00:12:13,201 Δεν θέλω να είναι καχύποπτος. Η ώρα μας δεν έχει έρθει ακόμη. 62 00:13:22,642 --> 00:13:26,522 Νεαρό, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; σωστός τρόπος για το Fisherman's Wharf; 63 00:13:26,646 --> 00:13:30,526 Σύμφωνα με τον χάρτη μου είναι προς αυτή την κατεύθυνση. -Κάνε ησυχία, Henrietta, ήρεμη. 64 00:13:30,650 --> 00:13:34,114 Για να εξοικονομήσουμε χρήματα, παίρνει μια πιο σύντομη διαδρομή, Henrietta. 65 00:13:34,821 --> 00:13:38,534 Τώρα χαλαρώστε και ελέγξτε την περιοχή. 66 00:13:38,783 --> 00:13:41,501 Εντάξει, K.I.T.T., ας κάνουμε τώρα κάτι. 67 00:13:51,796 --> 00:13:55,474 Πρέπει να χαλαρώσω; -Θεέ μου, Henrietta, κράτα με σφιχτά! 68 00:13:58,261 --> 00:14:01,559 Πρόσεχε Μιχάλη. -Μην ανησυχείς. 69 00:14:08,980 --> 00:14:12,492 Έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός; -Δυστυχώς όχι. 70 00:14:12,692 --> 00:14:15,872 K.I.T.T., δεν υπάρχει κανείς στο αυτοκίνητο. -Αυτό είναι αδύνατο. 71 00:14:15,987 --> 00:14:19,499 Ένα αυτοκίνητο δεν οδηγεί μόνο του. -Αυτό δεν κάνει; 72 00:14:21,368 --> 00:14:24,251 Τι δεν λες; 73 00:14:30,210 --> 00:14:33,722 είπες, Το ραδιόφωνό σας μετατράπηκε σε ρομπότ; 74 00:14:33,964 --> 00:14:36,300 Ακούγεται τρελό αλλά αυτό ακριβώς συνέβη. 75 00:14:36,508 --> 00:14:41,478 Στη συνέχεια το ρομπότ έκανε ένεση αναισθητικού σβηστό και πριν προλάβετε να ηχήσετε το ξυπνητήρι, 76 00:14:41,596 --> 00:14:45,772 λιποθύμησες. -Ναι.-Και όπως ανέκτησες τις αισθήσεις σου, 77 00:14:45,892 --> 00:14:51,694 Αυτό ήταν το μόνο που είχε απομείνει από αυτό; -Άκου, αν δεν σε πειράζει, 78 00:14:51,815 --> 00:14:54,994 Δεν θέλω ποτέ αυτό το φρικτό πράγμα τα λέμε ξανά. - Η περιγραφή της γυναίκας, 79 00:14:55,110 --> 00:14:58,207 ποιος σου έδωσε το πράγμα είναι πολύ ασαφές. -Τι να πω; 80 00:14:58,321 --> 00:15:02,747 Ήθελα να πάρω το ραδιόφωνο δωρεάν. Ερωτήσεις Εσείς στο κατάστημα. Γνωρίζουν τη γυναίκα. 81 00:15:02,868 --> 00:15:06,545 Η αστυνομία το έκανε ήδη. είπες, δεν δίνουν βραβεία 82 00:15:06,663 --> 00:15:09,795 και μην μετράς πόσους λουκουμάδες πουλάνε. 83 00:15:10,000 --> 00:15:14,840 Η γυναίκα μου δεν θα με πιστέψει ποτέ. -Λοιπόν, δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 84 00:15:45,535 --> 00:15:49,711 Καλώς ήρθατε, κύριε Τζάκσον. Ελπίζω τη βόλτα Το να έρχεσαι εδώ δεν ήταν πολύ άβολο για σένα. 85 00:15:49,831 --> 00:15:54,173 Είχα χειρότερα ταξίδια... στάθηκε. -Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 86 00:15:55,962 --> 00:15:59,640 Με λένε Μαργκώ, και αυτός είναι ο Ντέιβιντ Χάλστον. 87 00:15:59,758 --> 00:16:02,972 Η ιδιοφυΐα, που οργάνωσε την απόδρασή σου. 88 00:16:03,345 --> 00:16:07,272 Οι δύο πίσω εκεί είναι ο Clifton και ο Turk. Αλλά μην ανησυχείς, 89 00:16:07,390 --> 00:16:10,190 Απλώς τους άφησα να μπουν στο σπίτι όταν βρέχει. 90 00:16:10,310 --> 00:16:13,489 Μπαμπέτ, γιατί φέρνεις; Ο κύριος Τζάκσον όχι ένα ποτήρι σαμπάνια; 91 00:16:13,605 --> 00:16:18,362 Σου αρέσει η σαμπάνια, έτσι δεν είναι, CJ; -Μόλις το ήπια στο κελί μου. 92 00:16:18,485 --> 00:16:24,168 Αυτές οι μέρες τελείωσαν, CJ. Σας δώσαμε ελευθερία και σύντομα θα αποκτήσεις ακόμα περισσότερα. 93 00:16:25,033 --> 00:16:30,585 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω. -Φυσικά. Σκεφτείτε τα χρήματα που χρειάζεσαι για την ελευθερία. 94 00:16:30,705 --> 00:16:35,925 Σας εγγυόμαστε την ελευθερία με θα σε κάνουμε πλούσιο, Σι Τζέι. 95 00:16:36,044 --> 00:16:40,801 Και τι πρέπει να κάνω για αυτό; -Να κάνω για αυτό; -Με έχεις καταλάβει ήδη. 96 00:16:40,924 --> 00:16:46,393 Στη φυλακή έμαθα ότι κανείς δεν δίνει τίποτα δωρεάν. 97 00:16:46,596 --> 00:16:50,440 Αυτό είναι σωστό, CJ. Ναι, πραγματικά θέλω κάτι από σένα. 98 00:16:50,559 --> 00:16:53,940 Δεν θα σου πω τι είναι, μέχρι να είμαι έτοιμος. 99 00:16:54,855 --> 00:17:00,988 Έχετε δύο επιλογές: Εξαφανίζεσαι ή μένεις εδώ. 100 00:17:01,236 --> 00:17:04,451 Και μετά είσαι μέρος του παιχνιδιού. 101 00:17:10,662 --> 00:17:12,501 Καλός. 102 00:17:15,166 --> 00:17:19,129 Όπως βλέπω, Όλα φαίνονται να είναι ξεκάθαρα μέχρι εδώ. 103 00:17:19,713 --> 00:17:23,889 Σε μια όμορφη και επιτυχημένη σύνδεση. 104 00:17:38,231 --> 00:17:39,489 Ευχαριστώ. 105 00:17:39,608 --> 00:17:42,787 Μιχάλη, δεν το πιστεύεις αυτή η ανοησία για αυτό το ρομπότ, σωστά; 106 00:17:42,903 --> 00:17:47,209 Ντέβον, αφού είδα αυτό το αυτοκίνητο οδήγησα μόνος μου, φοβάμαι ότι έτσι είναι. 107 00:17:47,490 --> 00:17:51,548 Τι σκέφτεσαι; - Μόνο ένα πράγμα: Κρίμα που η Μπόνι δεν είναι πια εκεί. 108 00:17:51,661 --> 00:17:55,541 Δεν σας το είπα; Σπουδάζει πίσω εδώ στο τοπικό πανεπιστήμιο. 109 00:17:55,665 --> 00:18:01,384 Τα μίλησες; -Ήθελα να σε πείσω ότι επιστρέφει στο Ίδρυμα. 110 00:18:01,588 --> 00:18:04,685 Χωρίς επιτυχία όμως. Η απάντησή της ήταν όχι. 111 00:18:04,883 --> 00:18:07,268 Ένας ευγενικός, αλλά σίγουρα όχι. 112 00:18:07,385 --> 00:18:12,142 Devon, ποιος είναι ο CJ Jackson; Και τι έχει σχέση με την καρδιά του Ιδρύματος; 113 00:18:12,265 --> 00:18:16,406 Μάικλ, πριν σε διαλέξει ο Γουίλτον Νάιτ, υπήρχε άλλος άντρας στη θέση σου. 114 00:18:16,520 --> 00:18:20,742 Το όνομά του ήταν Κεν Φράνκλιν. Είχε όλα τα προσόντα εκτός από ένα: 115 00:18:20,857 --> 00:18:23,158 Δεν ήταν αστυνομικός. 116 00:18:23,443 --> 00:18:30,205 Και ξαφνικά το βράδυ, πριν από λίγα χρόνια, Θυμάμαι ότι έβρεχε, 117 00:18:30,825 --> 00:18:34,883 καταδίωξε τον Φράνκλιν Τζάκσον. Ήταν μακριά πεπεισμένος ότι δεν θα τον προσέξει, 118 00:18:34,996 --> 00:18:37,714 αλλά αυτό ήταν το λάθος του. 119 00:18:37,916 --> 00:18:41,547 Τον σκότωσε ο Τζάκσον; -Μια σφαίρα ήταν αρκετή. 120 00:18:41,670 --> 00:18:44,802 Αλλά ο Τζάκσον έχει ακόμα πυροβόλησε εναντίον του άλλες πέντε φορές. 121 00:18:44,923 --> 00:18:49,229 Η ήττα μας χτύπησε όλους πολύ. Αλλά κανένας τόσο δύσκολος όσο ο Wilton Knight. 122 00:18:49,344 --> 00:18:52,938 Έκλεισε το ίδρυμα. έπρεπε να θέσει ολόκληρο το έργο της ΟΤΔΑ σε αναμονή. 123 00:18:53,056 --> 00:18:56,319 Το επανενεργοποίησε εκείνη την ημέρα που σε βρήκαμε. 124 00:18:56,643 --> 00:19:00,736 Ο Τζάκσον ανήκει στη φυλακή, Μάικλ. Ο Wilton Knight δεν θα ησυχάσει, 125 00:19:00,856 --> 00:19:04,569 αρκεί να μην γυρίσει ο τύπος κάθεται στη φυλακή. Και ούτε εγώ. 126 00:19:05,819 --> 00:19:08,749 Εντάξει, Ντέβον. Τότε θα είμαστε τρεις. 127 00:19:09,281 --> 00:19:13,670 Το οφείλουμε στον Wilton. -Καλή τύχη Μιχάλη. -Ευχαριστώ, Ντέβον. 128 00:20:10,924 --> 00:20:14,306 Είσαι ο Χο Τσιν; -Ναί. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 129 00:20:15,054 --> 00:20:20,060 Έχεις σχέδια για τα τούνελ, που οι πρόγονοί σου έσκαψαν κάτω από την πόλη. 130 00:20:20,184 --> 00:20:24,194 Ναί. Είσαι από το πανεπιστήμιο; -Ναί. 131 00:20:24,313 --> 00:20:28,738 Είμαστε πραγματικοί καθηγητές. πες, θα μπορούσα να τους ρίξω μια ματιά; 132 00:20:29,234 --> 00:20:33,292 Δεν πωλούνται. Τα σχέδια είναι οικογενειακή ιδιοκτησία για πολλά χρόνια. 133 00:20:34,073 --> 00:20:38,130 Θέλω να τη δω για λίγο. 134 00:20:38,535 --> 00:20:40,172 Έλα μαζί μου! 135 00:21:08,649 --> 00:21:10,156 Πάμε! 136 00:21:28,129 --> 00:21:31,142 Και πάλι χτυπάει με το δεξί του χέρι. Ο Ράκετ παραπαίει. 137 00:21:31,257 --> 00:21:34,603 Ο Μπάουι χορεύει γύρω του. Και εδώ έρχεται ένα uppercut 138 00:21:34,719 --> 00:21:36,724 στυλ σχολικού βιβλίου στο κεφάλι του Ράκετ. 139 00:21:36,804 --> 00:21:38,228 Πού είναι η πάπια του Πεκίνου; 140 00:21:39,057 --> 00:21:42,355 Τι; -Η πάπια του Πεκίνου, ηλίθιε! 141 00:21:42,477 --> 00:21:45,775 Α, έρχεται αμέσως. -Είπες ότι είσαι σεφ. 142 00:21:45,938 --> 00:21:49,320 Είμαι σεφ. Είμαι φοβερή μαγείρισσα. 143 00:21:50,360 --> 00:21:54,701 Είμαι απλώς εκτός πρακτικής. -Ό,τι κάνεις είναι να βάζεις στοιχήματα και να παίζεις. 144 00:21:54,822 --> 00:21:57,871 Είμαι υπέροχος μάγειρας, που στοιχηματίζει και του αρέσει να παίζει. 145 00:21:57,992 --> 00:22:00,412 Προσοχή! Μην καίγεσαι. 146 00:22:02,580 --> 00:22:05,962 Αν δεν νιώθεις καλύτερα, Θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα ένα ένα. 147 00:22:06,084 --> 00:22:08,634 Πού είναι το Fong Delight; 148 00:22:09,921 --> 00:22:12,175 Wong Delight. -Fong Delight. 149 00:22:12,298 --> 00:22:17,685 Τα πάντα από αυτή την κουζίνα φέρουν το όνομά μου. Το όνομά μου είναι Fong, το δικό σου είναι Wong. 150 00:22:17,804 --> 00:22:20,983 Να το θυμάσαι! Φονγκ! Φύγε από τη μέση! 151 00:22:27,271 --> 00:22:29,740 Τι είναι λοιπόν αυτό; 152 00:22:35,655 --> 00:22:39,451 Μιχάλη, πού πάμε; -Επισκεφθείτε έναν παλιό φίλο. 153 00:22:39,575 --> 00:22:43,372 Νόμιζα ότι αυτή η υπόθεση ήταν πολύ σημαντική. -Αυτός είναι κι αυτός. 154 00:22:43,496 --> 00:22:48,170 Ελπίζω ότι αυτός ο παλιός φίλος μπορεί να μας βοηθήσει. -Και πού τους συναντάμε; 155 00:22:48,292 --> 00:22:51,756 Στην παραλία; - Κράτα τη γλώσσα σου φίλε. Στο πανεπιστήμιο. 156 00:22:51,879 --> 00:22:54,679 Δείξε μου τον πιο γρήγορο δρόμο εκεί. -Ναι, Μιχάλη. 157 00:23:00,096 --> 00:23:07,072 Εσείς! -Τι εγώ; -Εξω! -Εξω; Γεια, τι συμβαίνει; 158 00:23:07,186 --> 00:23:11,113 Γεια σου, σε προειδοποιώ! Μην πλησιάζεις! 159 00:23:11,232 --> 00:23:16,369 Είμαι κάτοχος μαύρης ζώνης. Νίκησα ακόμη και τον Μπρους Λι. 160 00:23:16,487 --> 00:23:21,660 Προσοχή! Γεια σου! -Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! -Ε, ρε, ρε! 161 00:23:22,618 --> 00:23:26,676 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 162 00:23:28,166 --> 00:23:30,385 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είναι τίποτα. 163 00:23:46,100 --> 00:23:49,197 Γεια σου Πέτρο! Να σε πάρω μαζί μου; 164 00:23:51,356 --> 00:23:53,824 ΕΓΩ; -Ναι εσύ. 165 00:23:55,610 --> 00:23:58,078 Πώς γίνεται; -Γιατί όχι; 166 00:24:14,212 --> 00:24:19,515 Αυτός ο ηλίθιος έχει τα παιχνίδια του εδώ ξεχνώ. Γεια, φύγε από εδώ! 167 00:24:55,169 --> 00:24:58,966 Με συγχωρείτε, ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να πάρω φοιτητικό δάνειο εδώ; 168 00:24:59,257 --> 00:25:01,760 Είσαι σε λάθος τμήμα. 169 00:25:01,884 --> 00:25:06,226 Ο Ντέβον και βάζω στοίχημα ότι θα επιστρέψεις... ελάτε. Αλλά δεν το έκανες. -Μιχαήλ! 170 00:25:07,682 --> 00:25:11,395 Γεια σου Bonnie! Εκπληκτική επιτυχία! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 171 00:25:11,936 --> 00:25:15,863 Έσπασε όπως πάντα. -Μπόνι, κάποια πράγματα ποτέ δεν αλλάζει. -Τι κάνεις εδώ; 172 00:25:15,982 --> 00:25:20,822 Άσε με να σε κοιτάξω. Ακόμα εξίσου μεγάλο. -Και είσαι ακόμα τόσο όμορφη. 173 00:25:21,195 --> 00:25:25,917 Πώς είναι ο Ντέβον; -Είναι ακόμα ο ίδιος. Σου στέλνει θερμούς χαιρετισμούς. 174 00:25:26,034 --> 00:25:30,340 Τότε θα καταλάβει ότι είσαι εδώ. Αν σας Η επίσκεψη έχει να κάνει με το Ίδρυμα, 175 00:25:30,455 --> 00:25:33,551 αφήστε το. -Είναι ειδική περίπτωση. -Πάντα το λες αυτό, Μιχάλη. 176 00:25:33,666 --> 00:25:37,926 Bonnie, ο CJ Jackson έχει δραπετεύσει. Κάποιος τον βοήθησε. 177 00:25:38,046 --> 00:25:40,514 CJ Jackson; -Ναί. 178 00:25:40,631 --> 00:25:44,143 Ταξιδεύω στη Βοστώνη. Πέμπτη. -Έχετε κάνει μεγάλη προσπάθεια σε αυτό. 179 00:25:44,260 --> 00:25:48,732 Υπήρχε ένα ρομπότ μέσα και έξω Ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο ήταν έτοιμο. 180 00:25:48,848 --> 00:25:53,024 Το MIT έχει δύο ερευνητικά έργα άξια χρηματοδότησης έργα. Αλλά μόνο ένα εγκρίνεται. 181 00:25:53,144 --> 00:25:57,237 Είναι ένας τηλεχειριζόμενος υπολογιστής αυτοκινήτου. -Μου βραβεύτηκε ένα έργο. 182 00:25:57,357 --> 00:26:02,612 Μπόνι, δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στο Συντριβάνι ραντεβού έρχονται. Βοηθήστε μας να βρούμε τον Τζάκσον. 183 00:26:02,737 --> 00:26:07,079 Καμία υποχρέωση, χωρίς συμβόλαια, χωρίς υποσχέσεις. 184 00:26:08,284 --> 00:26:15,592 Θέλεις απλά να με χτυπήσεις. -Μπορώ να το κάνω αυτό; - Χωρίς συμβόλαια. 185 00:26:15,833 --> 00:26:19,297 Καμία υποχρέωση. -Τιμητικός λόγος του Boy Scout. 186 00:26:20,755 --> 00:26:24,516 Μας έλειψες, Μπόνι. Μας έλειψες. 187 00:27:13,224 --> 00:27:15,905 Τέλειος! Τα σχέδια είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 188 00:27:16,018 --> 00:27:20,195 Και ο γέρος δεν θα κανένας πες κάτι. -Μόνο οι παλιοί του πρόγονοι. 189 00:27:20,314 --> 00:27:22,569 Γενναίοι, παιδιά! 190 00:27:22,859 --> 00:27:25,362 Βγαίνει στον κήπο και κυνηγάει κουνέλια για μένα. 191 00:27:25,653 --> 00:27:29,876 Ναι, αλλά - Μην ανησυχείς, Κλίφτον, Θα παίξουμε μαζί αργότερα. 192 00:27:35,580 --> 00:27:38,214 Απλά μην τον τρομάζεις, αλλιώς θα σκάσει. 193 00:27:40,918 --> 00:27:43,884 Σου έλειψα μωρό μου; -Το ξέρεις αγάπη μου. 194 00:27:44,130 --> 00:27:49,517 Γεια σου Πέτρο! Είμαι η Μάργκο. Δηλαδή David Halston, και αυτός είναι ο CJ Jackson. 195 00:27:49,844 --> 00:27:54,815 Είσαι ένας από αυτούς τους καρατεμάχους; -ΕΓΩ; Οχι. 196 00:27:54,932 --> 00:27:58,990 Πώς γίνεται; Μοιάζω έτσι; -Οχι. 197 00:28:00,772 --> 00:28:05,113 Τι σημαίνει αυτό; -Ηρέμησε, Πέτρο. 198 00:28:05,234 --> 00:28:09,292 Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε το δικό σας εξαιρετικό ταλέντο. -Το ταλέντο μου; 199 00:28:09,405 --> 00:28:12,288 Είστε ο καλύτερος ηλεκτρολόγος στον κλάδο. 200 00:28:12,825 --> 00:28:16,669 Α, αυτό ήταν στο παρελθόν μου. Άκου, το έχω ξεφύγει τελείως. 201 00:28:16,788 --> 00:28:22,174 Είμαι σεφ. -Δεν τα κατάφερες, Ξεπαγώστε ένα παγωμένο σπρινγκ ρολό. 202 00:28:22,293 --> 00:28:28,426 Γιατί δεν είσαι καλό παιδί και φύγεις; Η Margo αποφάσισε τι είναι καλύτερο για σένα; 203 00:28:36,766 --> 00:28:40,776 Αυτός είναι υπολογιστής, όχι καναπές. -Ω! 204 00:28:42,146 --> 00:28:46,655 Έχω αναρωτηθεί γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό; Κάνετε πρόοδο; 205 00:28:46,818 --> 00:28:52,619 Αν ήταν υπόθεση δολοφονίας, ο Σέρλοκ Χολμς θα το έκανε αποκαλέστε το σοβαρή περίπτωση. 206 00:28:53,032 --> 00:28:58,335 Όποιος δημιούργησε αυτό το μικρό τέρας ήξερε τι έκανε. Ελέγξτε το! 207 00:29:01,582 --> 00:29:07,016 Δεν κοιμάσαι ποτέ; -Ο Δρ. Χάλστον! -Με λένε Ντέιβιντ. 208 00:29:07,088 --> 00:29:11,015 ΔΑΒΙΔ. Ντέιβιντ Χάλστον. -Μάικλ Νάιτ. 209 00:29:11,134 --> 00:29:15,060 Ο Μιχάλης είναι παλιός φίλος. Δουλέψαμε μαζί νωρίτερα. -Πράγματι; 210 00:29:15,179 --> 00:29:18,312 Πού δουλεύεις Μιχάλη; -Δουλεύω σε έναν οργανισμό. 211 00:29:18,433 --> 00:29:21,896 Μην ενεργείς τόσο μυστικοπαθείς. Δουλεύει για το Ίδρυμα Νόμου και Συντάγματος. 212 00:29:22,019 --> 00:29:24,903 Αυτό ακούγεται συναρπαστικό. -Ναι, είναι κάθε τόσο. 213 00:29:28,443 --> 00:29:33,876 Ένα έργο για την τάξη; -Οχι. Ο Μάικλ μου ζήτησε να το ερευνήσω αυτό για εκείνον. 214 00:29:33,990 --> 00:29:38,629 Καταλαβαίνω. Έχω μια ιδέα. Καθώς η Bonnie σε βοηθάει, 215 00:29:38,745 --> 00:29:42,375 θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. -Δεν ξέρω. Έχω λίγο χρόνο. 216 00:29:42,498 --> 00:29:47,636 Διαρκεί λιγότερο από πέντε λεπτά. - Απλά πήγαινε! Η έρευνα θα διαρκέσει λίγο. 217 00:29:48,046 --> 00:29:50,893 Εντάξει. 218 00:30:01,517 --> 00:30:07,152 Καλά. Όλα έχουν γίνει. Πώς αισθάνεσαι; -Σαν πειραματόζωο. 219 00:30:07,273 --> 00:30:11,330 Αυτό ακριβώς είσαι, Μιχάλη. Αυτό είναι ένα έργο υπολογιστή για τον πόνο. 220 00:30:11,444 --> 00:30:14,623 Από την αρχή μέχρι το όριο του πόνου. Μην ανησυχείς, 221 00:30:14,739 --> 00:30:18,832 Μπορείτε να το δοκιμάσετε ανά πάσα στιγμή διακόπτω. Μετά πάτησε το κουμπί! 222 00:30:18,951 --> 00:30:23,092 Είμαι το ίδιο συνδεδεμένος με εσάς. Θα νιώσω αυτό που νιώθεις. 223 00:30:23,206 --> 00:30:26,800 Πιστέψτε με, δεν είμαι μαζοχιστής. Πλήρης; -Περίμενε λίγο! 224 00:30:26,918 --> 00:30:30,798 Τι πρέπει να κάνω εδώ; - αίσθημα πόνου. 225 00:30:31,839 --> 00:30:35,600 Πόση ώρα; -Μέχρι να διακόψει κάποιος από εμάς. 226 00:30:36,135 --> 00:30:39,268 Γιατί έχω την αίσθηση λες και το όλο θέμα ήταν διαγωνισμός; 227 00:30:39,389 --> 00:30:43,648 Ίσως είναι μόνο αυτό στο ανταγωνιστικό σας πνεύμα. Πλήρης; 228 00:31:29,272 --> 00:31:33,364 Εντάξει, μείνε καθιστή. θα σε λύσω. 229 00:31:34,986 --> 00:31:38,200 Πώς και δεν ιδρώνεις; -Δεν το κάνω ποτέ αυτό. 230 00:31:41,325 --> 00:31:46,166 Δεν ένιωσα πόνο. -Δεν έχετε συνδέσει το καλώδιο σας. 231 00:31:46,539 --> 00:31:51,593 Θεέ μου, τι πράγμα! Νομίζω ότι είσαι καλός εξεταζόμενος. 232 00:31:51,878 --> 00:31:57,975 Δόκτωρ Χάλστον! Αν το ξανακάνεις Το να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό θα ήταν σοβαρό λάθος. 233 00:32:09,228 --> 00:32:12,242 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 234 00:32:17,362 --> 00:32:23,911 Ποιος είναι αυτός ο Δρ Χάλστον; - Ο μέντοράς μου. Με βοηθάει πολύ στο έργο μου. 235 00:32:24,702 --> 00:32:26,921 Εδώ, έχω κάτι. 236 00:32:52,722 --> 00:32:58,440 Και τι έκανε αυτή η ενότητα, Μιχάλη; -Διαλύθηκε μπροστά στα μάτια μας. 237 00:32:58,561 --> 00:33:01,065 Τι συμπέρασμα βγάζετε από αυτό; -Δεν ξέρω, Ντέβον. 238 00:33:01,189 --> 00:33:05,828 Το όλο θέμα είναι ένα μυστήριο για μένα. Κανένα νέο από τον Τζάκσον; 239 00:33:05,943 --> 00:33:12,670 Όχι. Στη φυλακή ήταν μοναχικός, Δεν ανήκε σε καμία κλίκα και δεν έλαβε ποτέ κανένα mail. 240 00:33:12,784 --> 00:33:18,134 Το μόνο που ξέρουμε για τον Τζάκσον είναι ότι αυτός ήταν κροτίδα. -Ένα από τα καλύτερα. 241 00:33:18,247 --> 00:33:23,800 Δείξτε του ένα χρηματοκιβώτιο και θα μάθει πώς -Ντέβον, θα μείνουμε σε επαφή. 242 00:33:25,004 --> 00:33:28,183 Μιχάλη, έχω κάτι εδώ. -Τι; 243 00:33:28,299 --> 00:33:34,065 Άκουσα το ραδιόφωνο της αστυνομίας. Στο Fongs Χθες ξέσπασε φωτιά σε κινέζικο εστιατόριο. 244 00:33:34,180 --> 00:33:37,774 Οι αστυνομικοί που διεξάγουν την έρευνα πραγματοποιήθηκε, βρέθηκε ένα κομμάτι πλαστικό, 245 00:33:37,892 --> 00:33:41,819 αυτός με το λιωμένο ραδιόφωνο από τη φυλακή θα μπορούσε να είναι συγκρίσιμη. 246 00:33:41,938 --> 00:33:44,025 Εντάξει, πάμε! 247 00:34:01,708 --> 00:34:06,596 Τώρα πάτε όλοι εδώ και κοίτα το κερασάκι στην τούρτα. 248 00:34:16,431 --> 00:34:20,310 Ντέιβιντ, δεν είσαι στο πανεπιστήμιο. Έλα, κάντε το! 249 00:34:25,606 --> 00:34:27,160 Δίνω προσοχή! 250 00:34:39,787 --> 00:34:43,381 Φανταστικός! Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ! 251 00:34:43,582 --> 00:34:48,008 Όπως βλέπετε, είμαστε πρακτικά άφθαρτοι. Αθικτος. 252 00:34:48,212 --> 00:34:52,851 Είπαν επίσης ότι θα γίνουμε πλούσιοι. -Το είπα κι εγώ. 253 00:34:53,092 --> 00:34:56,520 Και θα το κάνουμε επίσης. Τούρκος! 254 00:35:00,141 --> 00:35:02,988 Αυτό με τρελαίνει. 255 00:35:08,611 --> 00:35:13,867 Κύριοι, σας παρουσιάζω το αντικείμενο, για την οποία πάμε σε όλο αυτό τον κόπο. 256 00:35:22,667 --> 00:35:26,677 Αυτή είναι η Federal Reserve Bank. -Έτσι είναι. 257 00:35:26,796 --> 00:35:29,810 Υπάρχουν στο κύριο χρηματοκιβώτιο μεταξύ 15 και 20 εκατομμυρίων δολαρίων, 258 00:35:29,924 --> 00:35:32,344 ανάλογα με το ποια μέρα της εβδομάδας είναι. -Είσαι τρελός; 259 00:35:32,469 --> 00:35:34,687 Κανείς δεν κάνει έφοδο στην Federal Reserve Bank. 260 00:35:35,096 --> 00:35:38,525 Βάζω στοίχημα ότι εκτιμούσες το δικό σου μέχρι χθες Το να ξεφύγεις από τη φυλακή είναι επίσης ένα από αυτά. 261 00:35:38,641 --> 00:35:42,354 CJ, είσαι ο καλύτερος κροτίδα. Το έλεγξα προσεκτικά. 262 00:35:42,479 --> 00:35:45,326 Πέτρο, είσαι ο καλύτερος ειδικός για συστήματα συναγερμού. 263 00:35:45,440 --> 00:35:52,202 Θα ασχοληθείς με όλα τα συστήματα ασφαλείας. -Ναι, αλλά δεν κάνω τέτοια πράγματα πια. 264 00:35:52,530 --> 00:35:56,493 Δεν σπάω τα συστήματα συναγερμού. -Εσείς κάνετε τίποτα τέτοιο πια. Αυτό είναι σωστό. 265 00:35:56,618 --> 00:36:02,217 Γιατί κανείς δεν σου έχει προσφέρει ακόμα Να πάρει το 25 τοις εκατό των 20 εκατομμυρίων δολαρίων. 266 00:36:03,249 --> 00:36:08,138 Ξέρεις τι; -Τι; -Η συνταξιοδότησή σας τελείωσε. 267 00:36:08,254 --> 00:36:11,600 Αν είναι έτσι, ίσως μόνο αυτή μια φορά. 268 00:36:11,716 --> 00:36:16,141 Αλλά χρειάζομαι τις συσκευές μου, τον εξοπλισμό μου. -Πού τα πήρες; 269 00:36:16,596 --> 00:36:19,942 Στο διαμέρισμά μου. -Πότε θα επιστρέψεις; 270 00:36:20,058 --> 00:36:24,779 Σε μισή ώρα ή μια ώρα. -Όχι, Πέτρο, σε μισή ώρα. 271 00:36:58,430 --> 00:37:02,606 Κάπως έχει Η Chinatown είναι κάτι το μυστήριο. 272 00:37:06,271 --> 00:37:09,070 20.000 από το Mahjong Hall, 273 00:37:09,190 --> 00:37:13,070 15.000 από το σαλόνι για αποκλειστικές απολαύσεις, 274 00:37:13,611 --> 00:37:16,874 7.500 από τις κυρίες της ελαφριάς βιομηχανίας. 275 00:37:16,990 --> 00:37:21,664 Οι εκπτώσεις είναι καλές για τη Δευτέρα. -Ο κ. Φονγκ, Λυπάμαι που μπαίνω έτσι. 276 00:37:21,953 --> 00:37:25,833 Ποιος είσαι; -Μάικλ Νάιτ. δουλεύω για το Ίδρυμα Νόμου και Συντάγματος. 277 00:37:25,957 --> 00:37:27,713 Πιάσε τον! 278 00:38:12,308 --> 00:38:16,448 Τι θέλετε να επισκεφθείτε πρώτα; -Τι λέτε για αυτό, Άλφρεντ; -Ναι αυτό είναι καλό. 279 00:38:20,899 --> 00:38:23,699 K.I.T.T., σε χρειάζομαι! -Θα έρθω αμέσως, Μάικλ. 280 00:38:24,069 --> 00:38:27,747 Άλφρεντ, τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. 281 00:38:29,450 --> 00:38:34,255 Δεν κάθεται κανείς στο αυτοκίνητο και το οδηγεί. -Άλφρεντ, ο χάρτης της πόλης! -Ω! 282 00:38:35,456 --> 00:38:39,383 Μιχάλη, είναι δύο από αυτούς που σε πολεμούν. Δεν έχουν την αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού; 283 00:38:39,501 --> 00:38:43,677 Δεν έχω την εντύπωση. -Εντάξει, εσείς οι δυο φασολάδες, βγείτε έξω! 284 00:38:43,797 --> 00:38:47,677 Δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα μας σωστά. -Εντάξει τότε. 285 00:39:04,777 --> 00:39:08,324 Θέλεις να μιλήσουμε επιτέλους; -λέω εγώ Όλα όσα θέλετε να μάθετε. -Εντάξει τότε. 286 00:39:08,656 --> 00:39:13,793 Πες μου τα πάντα για τη φωτιά του χθες γλαρονάκι. -Θέλετε να μάθετε κάτι για τη φωτιά; 287 00:39:13,911 --> 00:39:20,673 Γιατί δεν το λες αμέσως; -Αυτό προσπάθησα. Αλλά είχες άλλα πράγματα να κάνεις. 288 00:39:20,793 --> 00:39:26,013 Τι απέγινε η φωτιά; -Ο μάγειρας και έφταιγε το τρελό του ραδιόφωνο. 289 00:39:26,131 --> 00:39:30,391 Ένα ραδιόφωνο; Έμοιαζε με ρομπότ; -Ναί. Πώς το ξέρεις αυτό; 290 00:39:30,511 --> 00:39:33,275 Το πετάξαμε στα σκουπίδια, και μετά η κουζίνα πήρε φωτιά. 291 00:39:33,597 --> 00:39:39,481 Έκαιγε παντού και βλέπω πώς ο μάγειρας παραλαμβάνεται από ένα ασημένιο φάντασμα. 292 00:39:39,770 --> 00:39:43,483 Ο σεφ σου; Ποιο είναι το όνομα; -Το όνομά του είναι Peter Wong. 293 00:39:43,607 --> 00:39:48,116 Έχει ένα διαμέρισμα στην οδό Bay. Το κτίριο ονομάζεται: Οι Επάλξεις. 294 00:39:50,781 --> 00:39:53,794 πες αντίο από τους φίλους σας, K.I.T.T. 295 00:39:59,123 --> 00:40:03,595 Γιατί το κάνεις αυτό, Πέτρο; Για ένα χρόνο μένεις μακριά από μπελάδες. 296 00:40:03,711 --> 00:40:07,222 Δεν έχω καμία δυσκολία, αλλά δεν έχω και χρήματα. Άκου, Σου Λιν! 297 00:40:07,339 --> 00:40:12,939 Θέλω να σου αγοράσω δώρα, όμορφη Ρούχα και κοσμήματα. Όλα τα όμορφα πράγματα. 298 00:40:13,053 --> 00:40:15,687 Πέτρο, σε θέλω μόνο. 299 00:40:15,806 --> 00:40:20,112 Εξάλλου, θα γίνεις πλούσιος μια μέρα, Πέτρο. Το ξέρω. -Με ποιο μέσο όμως; 300 00:40:20,227 --> 00:40:25,151 Ψήνοντας κέικ ευτυχίας; -Είσαι μεγάλη μαγείρισσα. 301 00:40:25,274 --> 00:40:28,868 Ανακάλυψες το Wong's Delight. -Ναι, εφηύρα το Wong's Delight. 302 00:40:28,986 --> 00:40:32,414 Δούλευα στο Fong. Γι' αυτό και ονομάζεται πλέον Fong's Delight. 303 00:40:32,531 --> 00:40:37,585 Μπορώ να γίνω πλούσιος μόνο αν κάνε μια τέτοια δουλειά για τελευταία φορά. 304 00:40:38,037 --> 00:40:42,260 Και αν σε πιάσουν; Κι αν σε ξαναβάλουν στη φυλακή; 305 00:40:44,043 --> 00:40:46,511 Δεν θα με πάρουν. 306 00:40:47,046 --> 00:40:52,847 Και σου υπόσχομαι, Σου-Λιν, κανείς δεν θα το κάνει να μας χωρίσει ποτέ ξανά. -Υπόσχεσαι; 307 00:40:52,968 --> 00:40:55,305 Ναί. 308 00:41:04,355 --> 00:41:07,035 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 309 00:41:07,441 --> 00:41:13,076 Α, οι δίδυμοι καράτε δεν σε έχουν πληγωμένος. -Πλάκα μου κάνεις, Μιχάλη; 310 00:41:13,197 --> 00:41:16,495 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Μεταβείτε στην παρακολούθηση τώρα! 311 00:41:22,790 --> 00:41:26,384 Τώρα λοιπόν έχω όλα μαζί. -Πέτρος! 312 00:41:28,963 --> 00:41:33,518 Μόνο αυτή η δουλειά. Το υπόσχομαι. 313 00:41:36,929 --> 00:41:39,064 σε αγαπώ. 314 00:41:39,848 --> 00:41:42,778 φοβάμαι. -Δεν χρειάζεται. μην φοβάσαι. 315 00:41:43,143 --> 00:41:46,738 Και να θυμάσαι, δεν με είδες. 316 00:41:50,985 --> 00:41:55,161 Ποιος είναι εκεί; -Με λένε Μάικλ Νάιτ. Ψάχνω για τον Peter Wong. 317 00:41:57,116 --> 00:42:01,339 Δεν είναι εδώ. -Μπορώ να σε πάρω μίλα για ένα λεπτό. Είναι πολύ σημαντικό. 318 00:42:05,249 --> 00:42:08,926 Ναί; -Ξέρεις πού είναι; 319 00:42:09,044 --> 00:42:13,849 Δεν είναι εδώ δύο μέρες. -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Ναί. 320 00:42:14,383 --> 00:42:18,179 K.I.T.T., τι είναι; -Κάποιος έχει το σπίτι φύγετε. -Έλα πίσω από το κτίριο. 321 00:42:18,304 --> 00:42:21,021 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 322 00:42:55,049 --> 00:42:58,762 Μπορείς να τον εντοπίσεις φίλε; -Έγινε συλληφθεί από το ασημένιο φάντασμα, 323 00:42:58,886 --> 00:43:02,350 που σου είπε ο Φονγκ. -Εντάξει, ας τον πιάσουμε! 324 00:43:15,444 --> 00:43:20,000 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; -Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε. 325 00:43:20,115 --> 00:43:23,378 Θέλουμε μόνο να μείνετε ήσυχοι. 326 00:43:23,994 --> 00:43:27,625 Μιχάλη, δεν θέλουμε να τον συλλάβουμε; -Οχι ακόμη. 327 00:43:27,748 --> 00:43:30,429 Θέλω να ξέρω πού πάνε πρώτα. 328 00:43:33,420 --> 00:43:35,888 Μιχάλη, τι ακούγεται τόσο περίεργο; 329 00:43:36,006 --> 00:43:40,017 Και τι α Είναι αυτό το όχημα κατά του κατακλυσμού; 330 00:43:41,553 --> 00:43:44,567 Αυτό είναι ένα τραμ, K.I.T.T. -Είναι στο δρόμο μας. 331 00:43:44,682 --> 00:43:48,608 Και δεν έχουμε αρκετό χώρο, να το πηδήξεις με το turbo booster. 332 00:43:48,811 --> 00:43:52,239 Παθητικό σύστημα περιορισμού λέιζερ ενεργοποιήθηκε! 333 00:44:01,073 --> 00:44:04,585 Δείτε αν μπορείτε να τον ξαναβρείτε. -Συγγνώμη, Μιχάλη. 334 00:44:04,702 --> 00:44:08,878 Δεν πειράζει φίλε. Θυμηθήκατε την πινακίδα; 335 00:44:08,998 --> 00:44:11,252 166 - UEA. Βρετανική πινακίδα κυκλοφορίας. 336 00:44:11,834 --> 00:44:15,547 Ευχαριστώ φίλε. Αυτό μας αρκεί εντελώς. 337 00:44:34,382 --> 00:44:36,469 Έχουμε πρόσβαση εδώ. 338 00:44:36,592 --> 00:44:41,148 Μένουμε στο κεντρικό τούνελ για 150 μέτρα. Αυτό μας φέρνει παράλληλα με το κύριο θησαυροφυλάκιο. 339 00:44:41,264 --> 00:44:44,361 Τότε πρέπει να πάμε μόνο 10 μέτρα σπάσει για να φτάσει κοντά του. 340 00:44:44,475 --> 00:44:48,532 Αυτό είναι συμπαγής πέτρα. -Νομίζω, CJ, η δουλειά αξίζει τον κόπο. 341 00:44:49,689 --> 00:44:54,529 Πρέπει να καπνίσεις αυτό το πράγμα; -Κάνω εξάσκηση σε περίπτωση που γίνω πλούσιος. 342 00:44:56,529 --> 00:44:58,914 Μείνετε ήρεμοι! 343 00:45:15,423 --> 00:45:18,520 Γεια! -Ναί; -Είσαι η Μάργκο Σέρινταν; 344 00:45:18,634 --> 00:45:21,102 Ναι, είναι δυνατόν. -Με λένε Μάικλ Νάιτ. 345 00:45:21,220 --> 00:45:25,147 Εργάζομαι για το Ίδρυμα Νομικής και Σύνταγμα. -Δεν παίρνεις χρήματα από εμένα. 346 00:45:25,266 --> 00:45:31,317 καταλαβαίνω. Σου ανήκει ασημί Φάντασμα με τον αριθμό 166-UEA; 347 00:45:31,439 --> 00:45:36,113 Πώς γίνεται; -Σε θέλω για ένα λεπτό μιλήστε. Δεν θα με αφήσεις να μπω; 348 00:45:37,236 --> 00:45:41,792 Θα σε βάλω σε αυτό. Ένα λεπτό. -Ευχαριστώ. 349 00:45:44,994 --> 00:45:48,625 Ένα όμορφο σπίτι. Έχει ακριβώς τη σωστή ποσότητα λάμψης. 350 00:45:48,748 --> 00:45:52,675 Χαίρομαι που σου αρέσει; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 351 00:45:52,794 --> 00:45:55,214 Είναι για το Φάντασμα σου. -Α ναι. 352 00:45:55,671 --> 00:46:01,224 Ήταν έξω από το γκαράζ χθες το βράδυ κλεμμένο. -Το αναφέρατε στην αστυνομία; 353 00:46:01,344 --> 00:46:05,520 Όχι. -Ναι, τι κάνει α ασημί Φάντασμα λίγο πολύ; 354 00:46:05,640 --> 00:46:09,863 Με συγκινεί που νιώθεις έτσι φροντίζω τα προσωπικά μου αντικείμενα. 355 00:46:10,603 --> 00:46:13,818 Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις αυτές τις μέρες. -Silver Phantoms; 356 00:46:13,940 --> 00:46:18,365 Όχι, κουβανέζικα πούρα. Αυτό μυρίζω. 357 00:46:18,486 --> 00:46:21,914 Ή μήπως είναι ένα πούρο Τζαμάικα; Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 358 00:46:22,198 --> 00:46:25,994 Κύριε Ιππότη, πού πηγαίνετε; 359 00:46:29,038 --> 00:46:33,095 Δρ Χάλστον, Τι έκπληξη! 360 00:46:33,960 --> 00:46:39,215 Υποθέτω ότι αυτό λες ιδιωτική επιχείρηση... σωστά. -Εγώ και η Μαργκώ είμαστε παλιοί φίλοι. 361 00:46:39,632 --> 00:46:42,100 Το λεπτό σου τελειώνει. 362 00:46:44,554 --> 00:46:48,860 Ω, ναι, λυπάμαι αν είμαι εσύ θα έπρεπε να έχει ενοχλήσει. -Καθόλου. 363 00:46:48,975 --> 00:46:54,693 Είχες δίκιο. Είναι ένα από την Κούβα. -Το ξέρω, μόλις ήρθα, 364 00:46:54,814 --> 00:46:57,744 αλλά πρέπει να ξαναπάω. 365 00:46:58,609 --> 00:47:03,200 Ξέρω τα πάντα. Πρέπει να πάτε στο ιδιωτικό σας μαθήματα πίσω. -Πώς το ξέρεις; 366 00:47:04,031 --> 00:47:09,631 Η 6η μου αίσθηση. -Έχεις ένα έκανε ένα βαρετό απόγευμα πιο χαρούμενο. 367 00:47:09,746 --> 00:47:15,380 Ναι, ίσως ξαναβρεθούμε. -Ένας τρελός κόσμος. -Ναι αυτό είναι σωστό. 368 00:47:17,962 --> 00:47:22,471 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Πώς μπήκε εδώ μέσα; -Αυτό είναι εντελώς ασήμαντο. 369 00:47:22,592 --> 00:47:27,515 Θέλω να τον σκοτώσουν. Ξέρω ήδη πώς το κάνουμε. 370 00:47:34,191 --> 00:47:37,371 Κάνεις λάθος Μιχάλη. Γι' αυτό με ρώτησες εδώ. 371 00:47:37,481 --> 00:47:41,954 Για να σταθεί πίσω από τον Δρ. Κατασκοπεύει τον Χάλστον; - Μπόνι, έχει μπλέξει. 372 00:47:42,075 --> 00:47:45,457 Δεν ξέρεις σίγουρα. -Τι συμβαίνει με αυτόν; αλλιώς γίνεται στο σπίτι της Margo Sheridan; 373 00:47:45,579 --> 00:47:48,877 Γιατί κρύβεται εκεί; Ξέρεις ποια είναι η Margo Sheridan; 374 00:47:49,041 --> 00:47:54,675 Είναι ελεύθερη πράκτορας στο ιντερ- εθνική σκηνή και έχει δύο πίστες. 375 00:47:54,796 --> 00:47:59,352 Εμπορεύεται τα πάντα. Ξεκινώντας από τα παράνομα όπλα σε άκρως απόρρητα έγγραφα, 376 00:47:59,468 --> 00:48:03,525 ανεξάρτητα από τις συνέπειες. Το μόνο τους συμφέρον είναι τα χρήματα. 377 00:48:03,639 --> 00:48:07,898 Αν είναι από κάποιον άλλο θα μιλούσε περισσότερο από τον Ντέιβιντ Χάλστον. 378 00:48:08,018 --> 00:48:12,159 Δεν είναι απατεώνας ερευνητής. Είναι γνωστός επιστήμονας. 379 00:48:12,282 --> 00:48:16,043 Κατασκεύασε τον δορυφόρο Tri-S και ανέπτυξε περαιτέρω έναν μικροϋπολογιστή. 380 00:48:16,161 --> 00:48:20,088 Δίνει διαλέξεις σε όλη τη χώρα. Και το πιο σημαντικό, Michael: 381 00:48:20,193 --> 00:48:26,374 Ήταν καλός μαζί μου. - Μπόνι, το ξέρω Αυτό δεν είναι εύκολο για σένα. 382 00:48:26,991 --> 00:48:30,704 Θυμάσαι όμως τι κάνουμε; υποσχέθηκε στο πανεπιστήμιο; 383 00:48:32,121 --> 00:48:37,045 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τι πρέπει να κάνω; - Μπόνι, τίποτα αυτή τη στιγμή. 384 00:48:37,377 --> 00:48:41,090 Θέλαμε απλώς να είμαστε σίγουροι να είστε μαζί μας όταν σας χρειαζόμαστε. 385 00:48:42,006 --> 00:48:47,262 Υπήρχε ποτέ καμία αμφιβολία για αυτό; -Οχι. Απλώς δεν ήμασταν σίγουροι. 386 00:49:21,482 --> 00:49:26,488 Πρέπει να κερδίσετε χρήματα για το κολέγιο. -Ελπίζω να πάρουν το διδακτορικό τους. 387 00:49:26,591 --> 00:49:29,723 Λοιπόν Μπάμπη. Είμαστε στην επιχείρηση; 388 00:49:32,096 --> 00:49:37,530 Αν το αφεντικό μου έχει αέρα, είμαι εγώ -Είπες ότι το αφεντικό σου είναι εκτός πόλης. 389 00:49:42,232 --> 00:49:47,950 Λοιπόν: θέλετε να χρησιμοποιήσετε το υπόγειο εδώ, για να εξερευνήσετε αρχαίες κινεζικές σήραγγες. 390 00:49:48,071 --> 00:49:49,624 Είναι σωστό; -Έτσι είναι. 391 00:49:49,739 --> 00:49:54,876 Και τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο και πιο κερδοφόρο να είναι για σένα; Παίρνεις 50 γραμμάρια, Μπάμπη. 392 00:49:54,994 --> 00:49:57,249 Αυτό είναι αρκετό για να μελετήσετε τα κουνελάκια σας. 393 00:49:57,372 --> 00:50:02,889 Αλλά δεν αρκεί να πληρώσεις τον γιατρό, αν θέλεις να μας ξεσκίσεις. 394 00:50:07,632 --> 00:50:12,141 Είστε σίγουροι ότι είστε αρχαιολόγοι ή κάτι τέτοιο; -Έχουμε δουλειά ή όχι; 395 00:50:18,101 --> 00:50:19,607 Και πότε θα πάρω τα ποντίκια; 396 00:50:19,727 --> 00:50:23,820 Μπάμπη, εσύ απλά πήρε μια σοφή απόφαση. 397 00:50:23,940 --> 00:50:28,449 Φέρτε τον εξοπλισμό. -Ναί. 398 00:50:37,036 --> 00:50:42,838 Θα είστε ένα μεγάλο πλεονέκτημα για αυτόν Γίνε γιατρός. -Τι λες; 399 00:50:48,423 --> 00:50:52,729 Αυτή είναι πραγματικά μια εκπληκτική περίπτωση. -Έχεις δίκιο 400 00:50:52,886 --> 00:50:56,812 Αφού ο CJ Jackson έχει κάτι να κάνει με αυτό, τι θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο εκτός από ληστεία τράπεζας; 401 00:50:56,931 --> 00:51:02,484 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Αλλά εγώ Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για κάτι άλλο. 402 00:51:02,604 --> 00:51:05,902 Ο Ντέβον καλεί. -Γεια σου Ντέβον, τι γίνεται; 403 00:51:06,024 --> 00:51:09,737 Μιχάλη, έχω έλαβε αναπάντεχα νέα. 404 00:51:09,861 --> 00:51:14,370 Από κάποιον που ξέρω; -Μάργκο Σέρινταν. Είναι γοητευμένη από σένα. 405 00:51:14,490 --> 00:51:19,497 Θα ήθελε να σε γνωρίσει. Έχει ένα Πρότεινε ένα ραντεβού στο Twin Peaks. 406 00:51:19,621 --> 00:51:23,382 Η συνάντηση θα είναι ένα οικείο απόγευμα στο σπίτι τους στα βουνά. 407 00:51:23,499 --> 00:51:28,008 Αυτό ακούγεται καλό πραγματικά πολύ οικείο. Κάτι άλλο; 408 00:51:28,129 --> 00:51:32,601 Τι άλλο περιμένεις; Να είσαι προσεκτικά. Θα μπορούσε επίσης να είναι παγίδα. 409 00:51:32,717 --> 00:51:38,316 Με τη Μαργκώ; Αλλά ο Ντέβον! -Μιχαήλ! -Καταλαβαίνω. 410 00:52:16,427 --> 00:52:18,978 Ελέγξτε το αυτοκίνητο, K.I.T.T.! 411 00:52:21,099 --> 00:52:25,690 Είναι η Μαργκώ και είναι μόνη. Μιχαήλ! Αριστερά μας! 412 00:52:26,312 --> 00:52:28,282 τον βλέπω. 413 00:52:46,541 --> 00:52:48,676 Σου έλειψε. 414 00:52:52,088 --> 00:52:56,513 Έχει ακόμα πύραυλο. -Εντάξει φίλε. 415 00:52:57,135 --> 00:53:01,394 Αυτή τη φορά δεν θα μου λείψει. Φύγε Καλύτερα να το κάνετε πριν εκραγεί ο πύραυλος. 416 00:53:08,438 --> 00:53:13,278 Μάικλ, στοχεύει στο σύστημα εξάτμισης μου. -Σε άκουσα φίλε. 417 00:53:17,488 --> 00:53:20,336 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. -Τι; 418 00:53:28,374 --> 00:53:30,095 ΣΤΟΚΟΣ.! 419 00:53:42,597 --> 00:53:44,934 ΣΤΟΚΟΣ.; 420 00:53:45,975 --> 00:53:47,316 ΣΤΟΚΟΣ.; 421 00:53:47,644 --> 00:53:49,281 Είσαι καλά φίλε; 422 00:53:59,064 --> 00:54:03,121 Αυτή τη φορά σε έχει αλλά πραγματικά πιάστηκε! - Μπόνι... 423 00:54:03,235 --> 00:54:07,791 Είπες κάτι Κ.Ι.Τ.Τ.; - Μπόνι, εσύ είσαι; 424 00:54:07,906 --> 00:54:12,213 Είμαι εγώ, K.I.T.T., είμαι εδώ. -Νιώθω τόσο αδύναμος. 425 00:54:12,327 --> 00:54:18,094 Που βρισκόμαστε; Όλα είναι τόσο σκοτεινά εδώ. Είναι νύχτα; 426 00:54:19,209 --> 00:54:23,551 Ναί. Μην ανησυχείς. Θα σε πάρω πίσω. 427 00:54:23,672 --> 00:54:28,678 Δεν ξέρω, τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μπόνι. 428 00:54:31,680 --> 00:54:34,266 Μιχάλη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι; 429 00:54:34,391 --> 00:54:36,728 Όλα τα νήματα ενώνονται στο σπίτι της Μαργκώ. 430 00:54:36,852 --> 00:54:40,150 Είμαι ο Ινδός, που κυκλώνει το οχυρό και πυροβολείται. 431 00:54:40,272 --> 00:54:43,369 Αυτό δεν είναι λύση, αντιθέτως. 432 00:54:43,484 --> 00:54:47,909 Αυτό θα επιτύχει μόνο ότι είστε για το θα κάνει ακόμα καλύτερο στόχο. 433 00:54:48,030 --> 00:54:52,253 Αυτό που πρέπει να είναι, απλά πρέπει να είναι. -Τυπικός! 434 00:55:06,340 --> 00:55:11,180 Δεν μπορείς να προπονηθείς; χωρίς να γρυλίζει τόσο τρομερά; 435 00:55:22,481 --> 00:55:28,116 Γεια! Νομίζω ότι παρεξηγηθήκαμε. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπες Twin Peaks. 436 00:55:28,237 --> 00:55:32,329 Twin Peaks; Ναι, περίμενες πολύ καιρό εκεί; 437 00:55:32,449 --> 00:55:36,625 Όχι, όχι για πολύ. Και έχουν συμβεί πολλά. 438 00:55:36,745 --> 00:55:41,005 Μπορώ ίσως να μπω; - Μα φυσικά, φυσικά. 439 00:55:41,417 --> 00:55:43,635 Ω! Γεια σας παιδιά. 440 00:55:47,089 --> 00:55:51,977 Ήλπιζα ότι θα σε είχα για μένα σήμερα έχουν μόνοι. Αυτά είναι για σένα. 441 00:55:52,720 --> 00:55:57,643 Παιδιά, πηγαίνετε εξάσκηση έξω! Και πάρε τα πράγματά σου μαζί σου! 442 00:56:01,770 --> 00:56:07,405 Είμαι άβολος; -Όχι, θα είχες δεν θα μπορούσα να διαλέξω καλύτερη στιγμή. 443 00:56:07,526 --> 00:56:09,329 Φανταστικός! 444 00:56:13,198 --> 00:56:17,042 Δόξα τω Θεώ Το σύστημα αυτοδιάγνωσής σας είναι ακόμα άθικτο. 445 00:56:17,494 --> 00:56:20,212 Ας δούμε πόσο μεγάλη είναι η ζημιά. 446 00:56:21,623 --> 00:56:26,677 Ω, είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. Πώς θα μπορούσε κάποιος να σας το κάνει αυτό; 447 00:56:29,923 --> 00:56:34,230 Μια ντουζίνα από τα σωματίδια της CPU σας είναι κάηκε. Έχετε βραχυκύκλωμα. 448 00:56:35,721 --> 00:56:39,980 Η βάση δεδομένων σας καταστρέφεται σε μεγάλο βαθμό. 449 00:56:40,100 --> 00:56:43,897 Τα μίνι ρελέ σας υπέστησαν επίσης μεγάλες ζημιές. 450 00:56:44,021 --> 00:56:47,533 K.I.T.T., σε κάνω τόσο καλό όσο καινούργιο. 451 00:56:48,358 --> 00:56:51,573 Όχι. Σε κάνω ακόμα καλύτερο. 452 00:58:14,945 --> 00:58:19,370 Δεν μπορώ να δουλέψω με όλη αυτή τη βρωμιά. -Ε, φτυαρίζω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 453 00:58:19,491 --> 00:58:25,091 Αναρωτιέμαι πώς χρησιμοποιούν οι δικοί σας το τούνελ έχει χτίσει. -Μην προσβάλεις τη φυλή μου. 454 00:58:25,205 --> 00:58:29,002 Άλλη μια προσβολή για τη φυλή μου, κι εσύ μπορείτε να φτυαρίσετε τον εαυτό σας. -Σκάσε! 455 00:58:29,270 --> 00:58:32,319 Γεια σου! Σταμάτα, σταμάτα! 456 00:58:33,692 --> 00:58:37,833 Κοιτάξτε, έρχεται ο Dr. Cheerful. -Κάνεις πρόοδο; 457 00:58:37,913 --> 00:58:43,133 Ναι, αρκετά καλό. -Η σκέψη ότι εμείς Το να μην σκάβετε σωστά θα ήταν φρικτό. 458 00:58:45,713 --> 00:58:48,263 Καλός. Δείξε μου πού είσαι. 459 00:58:53,554 --> 00:58:57,066 Εδώ. Πέντε έξι μέτρα και είμαστε εκεί. 460 00:58:57,183 --> 00:59:00,777 Κάντε το μην ανησυχείς για τον Μάικλ Νάιτ. 461 00:59:00,895 --> 00:59:05,071 Αυτός και το αυτοκίνητό του είχαν ένα ατυχές δυστύχημα σήμερα. 462 00:59:05,191 --> 00:59:11,288 Άρα τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο τώρα. Εκτός ίσως από μερικά μέτρα βρωμιάς. 463 00:59:16,147 --> 00:59:18,068 Λοιπόν, πες μου, Michael Knight, τι κανεις 464 00:59:18,190 --> 00:59:21,536 Εκτός από την αναζήτηση αγνοουμένων αυτοκινήτων και αποπλανούν μοναχικές γυναίκες. 465 00:59:21,652 --> 00:59:24,500 Λοιπόν, δεν μου φαίνεσαι καθόλου μοναχικός. 466 00:59:24,613 --> 00:59:29,204 Α, αν εννοείς τον Κλίφτον και τον Τουρκ, κάνεις λάθος. Είναι κατάφυτα παιδιά. 467 00:59:29,326 --> 00:59:31,497 Σίγουρα θα χάνονταν χωρίς εμένα. 468 00:59:31,620 --> 00:59:36,425 Και τι γίνεται με τον David Halston; Θα χανόταν κι αυτός χωρίς εσένα; 469 00:59:36,542 --> 00:59:42,426 Ω, Ντέιβιντ; Όχι, είναι πολύ ανεξάρτητος. -Και κτητική. 470 00:59:42,548 --> 00:59:45,680 Γιατί το λες αυτό; -Είδα τον τρόπο που την κοιτούσε. 471 00:59:45,801 --> 00:59:50,226 Ίσως είδε όπως σε κοίταξα. 472 00:59:53,309 --> 00:59:57,864 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Μιχάλη; - Έρχομαι το δικό μου σαν το αγόρι μιας μπέιμπι σίτερ. 473 00:59:57,980 --> 01:00:02,286 φοβάμαι τα παιδιά θα σκάσουν ανά πάσα στιγμή. 474 01:00:02,401 --> 01:00:06,992 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. Θέλω κι εγώ να μείνω μόνη μαζί σου. 475 01:00:07,114 --> 01:00:10,128 Δώσε μου πέντε λεπτά. 476 01:00:11,452 --> 01:00:16,625 Μετράω τα λεπτά. -Κι εγώ αυτό κάνω. 477 01:01:02,128 --> 01:01:06,469 Είχες απόλυτο δίκιο. Τα παιδιά έσκασαν μέσα. 478 01:01:41,041 --> 01:01:43,343 Πρέπει να πάω εκεί κάτω. 479 01:01:43,836 --> 01:01:47,182 Όχι, δεν πηδάω. 480 01:01:47,298 --> 01:01:51,770 Κλίφτον, Δεν θα είναι ευχαριστημένη με αυτό. 481 01:02:06,400 --> 01:02:09,912 Αυτό είναι, Ντέβον. Τώρα πρέπει ακόμα Πήρα το αυτοκίνητο του Χάλστον. 482 01:02:10,029 --> 01:02:15,462 Ναι, αν η Bonnie χαλάσει τα προγράμματα μπορεί. -Χρειάζομαι πανεπιστημιακό εξοπλισμό. 483 01:02:15,576 --> 01:02:20,333 Εντάξει, θα πάω μαζί σου. -Ευχαριστώ, καλύτερα να πάω μόνος. -Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 484 01:02:20,456 --> 01:02:22,342 Μιχάλη, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 485 01:02:22,458 --> 01:02:27,346 Κι αν δεν με ενοχλείς, Θα τελειώσω πολύ πιο γρήγορα. 486 01:02:27,463 --> 01:02:29,634 Το κλειδί μικροστροφής, παρακαλώ. -Τι; 487 01:02:29,757 --> 01:02:34,681 Το micro turn key. Είναι ξαπλωμένος δίπλα του γεννήτρια. - Νομίζω ότι αυτό είναι. 488 01:02:34,804 --> 01:02:36,310 Ευχαριστώ. 489 01:02:36,806 --> 01:02:39,274 Η δίοδος λέιζερ! 490 01:02:39,391 --> 01:02:44,362 Δίοδος λέιζερ, δίοδος λέιζερ -Αυτή είναι. 491 01:02:44,688 --> 01:02:49,244 Θα μπορούσα να μπω τελικά και να σε βοηθήσω. -Οχι. 492 01:02:49,360 --> 01:02:54,117 Μπόνι, βάζω γάντια. Ντέβον εγγυάται ότι είμαι απαλλαγμένος από μικρόβια. 493 01:02:55,783 --> 01:02:59,923 Λοιπόν, όχι. Όπως παλιά. -Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 494 01:03:00,037 --> 01:03:05,127 Bonnie, πόσο καιρό θα πάρει; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Τελείωσα. 495 01:03:05,584 --> 01:03:08,384 Αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ακόμη όλα τα συστήματα. 496 01:03:08,504 --> 01:03:12,135 Ωραία, τότε θα το φροντίσω, ότι θα οδηγηθείς στο πανεπιστήμιο. 497 01:03:12,258 --> 01:03:14,512 Η λεπτομερής αξιολόγηση θα πρέπει να περιμένει. 498 01:03:14,635 --> 01:03:17,898 Υπό έναν όρο, Ντέβον. -Ο οποίος; 499 01:03:18,013 --> 01:03:20,731 Κανείς δεν μπαίνει κρυφά. 500 01:03:21,559 --> 01:03:22,733 Εννοώ; 501 01:03:58,220 --> 01:04:03,358 Λυπάμαι που το ακούω. Ευχαριστώ για την κλήση, Υπολοχαγός. 502 01:04:05,603 --> 01:04:11,903 Τι είναι; -Έχεις ένα κορίτσι απόψε... ένα κοριτσάκι ονόματι Σου-Λιν ψάρεψε από τον κόλπο. 503 01:04:12,651 --> 01:04:16,874 Η Su-Lin ήταν η κοπέλα του Peter Wong. -Έτσι είναι. 504 01:04:16,989 --> 01:04:21,249 Η αστυνομία πιστεύει ότι την πήγαν κάπου αλλού σκοτώθηκε. Το κίνητρο όμως λείπει. 505 01:04:21,368 --> 01:04:27,003 Κίνητρο; Τι είδους κίνητρο; Έχει τον εαυτό της ερωτευμένος με τον λάθος τύπο και ήξερε πάρα πολλά. 506 01:04:27,124 --> 01:04:33,092 Ναί. Ένα όμως είναι σίγουρο. Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί. 507 01:04:33,214 --> 01:04:36,428 Δύο πράγματα είναι σίγουρα: η Bonnie έφυγε πριν από δύο ώρες. 508 01:04:36,550 --> 01:04:40,643 Ακριβώς δύο ώρες και δεκαεπτά λεπτά. 509 01:04:42,098 --> 01:04:43,272 Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ για αυτό. 510 01:04:43,390 --> 01:04:47,816 Καλύτερα παρά να μην την ξαναδώ. Ο Ντέιβιντ Χάλστον είναι ικανός για τα πάντα. 511 01:04:47,937 --> 01:04:50,950 Δεν θα σε σταματήσω. Πάμε! 512 01:04:51,065 --> 01:04:53,829 Τώρα είμαι ενθουσιασμένος. 513 01:04:55,986 --> 01:05:01,918 Λοιπόν, φίλε, πώς νιώθεις; -Ρίξε μια ματιά μόνος σου, Μιχάλη. 514 01:05:06,080 --> 01:05:08,714 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 515 01:05:16,173 --> 01:05:18,558 Αξιοσημείωτος! 516 01:05:20,010 --> 01:05:22,265 Αυτό μοιάζει με ανελκυστήρα. 517 01:05:22,388 --> 01:05:25,816 Η Bonnie πρόσθεσε μερικά νέα πράγματα. 518 01:05:27,643 --> 01:05:29,897 Αυτός είναι ο βελτιωμένος αυτοαναλυτής. 519 01:05:30,020 --> 01:05:36,202 Με τον νέο μου υπολογιστή οχήματος μπορεί εντοπίστε και διαγνώστε τυχόν δυσλειτουργία. 520 01:05:37,987 --> 01:05:38,829 Εκπληκτική επιτυχία! 521 01:05:39,321 --> 01:05:40,614 Ευχαριστώ! 522 01:05:41,365 --> 01:05:44,877 Πώς θα το μάθω τι μπορούν να κάνουν τα νέα σας κουμπιά; 523 01:05:44,994 --> 01:05:48,340 Δοκιμή. Όχι όμως το turbo booster! 524 01:05:48,456 --> 01:05:50,924 Έχει ακόμα την αίσθηση του χιούμορ του. 525 01:05:51,208 --> 01:05:55,598 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. I-G-P. 526 01:05:57,923 --> 01:06:02,929 Αυτό σημαίνει εκτεταμένη μου τρισδιάστατος αξιολογητής γραφικών. 527 01:06:03,345 --> 01:06:04,188 Τι είναι αυτό; 528 01:06:04,305 --> 01:06:09,442 Ας πούμε ότι συναντάμε κάποιον σε ένα μεταμφιέζεται και θέλει να μάθει ποιος είναι. 529 01:06:09,560 --> 01:06:14,697 Όπως αυτός εδώ ο άνθρωπος. - Α, ελπίζω δεν θα τον συναντήσεις σε έναν σκοτεινό δρόμο. 530 01:06:14,815 --> 01:06:18,030 Χρησιμοποιώ το I-G-P για να ανατέμνω το πρόσωπό του. 531 01:06:18,152 --> 01:06:21,367 Μετά ενεργοποιώ τη γραμμική μου Εμφάνιση προγράμματος και voilà! 532 01:06:21,489 --> 01:06:24,835 Εδώ είναι το ένα Ανακατασκευή του πραγματικού προσώπου. 533 01:06:25,159 --> 01:06:27,793 εχεις δικιο. Δεν το θέλω αυτό συνάντηση σε έναν σκοτεινό δρόμο. 534 01:06:27,912 --> 01:06:32,088 Τι άλλο έχετε να προσφέρετε; -Αυτό είναι το θερμοδυναμικό μου σύστημα. 535 01:06:32,208 --> 01:06:33,251 Ακούγεται υπέροχο! 536 01:06:33,375 --> 01:06:38,014 Το μικρό κόκκινο φως που αναβοσβήνει συμβολίζει τους 3000 βαθμούς Φαρενάιτ. 537 01:06:38,130 --> 01:06:41,309 Αυτό είναι αρκετό για να λιώσει ακόμη και το ατσάλι. 538 01:06:41,884 --> 01:06:43,391 E-G-M; 539 01:06:43,511 --> 01:06:49,312 Προηγμένη γεννήτρια ρεύματος. Μπορεί παράγουν αρκετή ηλεκτρική ενέργεια για μια μικρή πόλη. 540 01:06:49,433 --> 01:06:52,945 Τεράστιος! -Και μετά είναι το δικό μου νέο, πολυφωνικό συνθεσάιζερ. 541 01:06:53,062 --> 01:06:57,867 Μου επιτρέπει να ακούω κάθε ήχο να μιμηθεί και να ξεπεράσει. 542 01:07:01,112 --> 01:07:06,166 Εντάξει, καταλαβαίνω. Τώρα ας πάρουμε τη Μπόνι. -Ο Θεός να σε έχει καλά. 543 01:07:39,066 --> 01:07:41,237 Ντέβον, είμαι εγώ. Ο Μάικλ είχε δίκιο. 544 01:07:41,360 --> 01:07:46,366 Ο Halston θα μπορούσε να είχε υπογράψει στην CPU nen. Χρησιμοποιεί το ίδιο τσιπ για το Tri-S. 545 01:07:46,490 --> 01:07:49,041 Δεν είναι ακόμα σε παραγωγή, αλλά... 546 01:08:52,349 --> 01:08:57,438 Ο προπάππους μου ξόδεψε τα μισά του Η ζωή στο τούνελ. Τώρα κάνω το ίδιο πράγμα. 547 01:08:57,604 --> 01:09:02,610 Μόνο στην Αμερική. Ναι, χωρίζω. 548 01:09:04,736 --> 01:09:09,624 Σήκωσε το φτυάρι! -Εγώ είμαι ηλεκτρολόγος, όχι σκάπτης σήραγγας. 549 01:09:09,732 --> 01:09:14,905 Είτε συνεχίζεις να σκάβεις το τούνελ, ή μπορείς να σκάψεις τον τάφο σου. Ετσι! 550 01:09:16,744 --> 01:09:18,714 Θα είναι σύντομα! 551 01:09:27,755 --> 01:09:30,520 Michael, η αστυνομία έχει εκδόθηκε η έκθεση αγνοουμένων. 552 01:09:30,633 --> 01:09:34,430 Η CPU έχει επίσης εξαφανιστεί. Ο Χάλστον πρέπει να την ξάφνιασε εδώ. 553 01:09:34,804 --> 01:09:37,390 Μάλλον έχεις δίκιο. Μα που σε κρύβει; 554 01:09:37,515 --> 01:09:41,027 Θα το μάθω, στο ορκίζομαι. 555 01:09:48,234 --> 01:09:52,825 άσε με να φύγω, αηδιαστικός μυς! 556 01:09:52,947 --> 01:09:55,877 Μου έχουν πει χειρότερα πράγματα. 557 01:09:57,076 --> 01:10:00,173 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί της; -Αυτό θα σε κάνει να κοιμηθείς για λίγο. 558 01:10:00,288 --> 01:10:03,171 Ίσως όχι αρκετά. -Δεν θα τη σκοτώσω. 559 01:10:03,291 --> 01:10:07,882 Αν δεν τολμάς, ένα δικό μου Οι Playmates είναι στην ευχάριστη θέση να μου κάνουν τη χάρη. 560 01:10:08,004 --> 01:10:11,598 Μαργκώ, είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 561 01:10:11,716 --> 01:10:16,473 Ντέιβιντ, όσο διευθύνω αυτήν την εταιρεία, και είμαι υπεύθυνος εδώ, 562 01:10:16,596 --> 01:10:20,736 είσαι ακριβώς αυτό, τι λέω, τι είσαι. 563 01:10:23,686 --> 01:10:27,234 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει στο δρόμο μας. 564 01:10:27,357 --> 01:10:31,200 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Πάντα σε θαύμαζα τόσο πολύ! 565 01:10:31,319 --> 01:10:34,083 Κράτα το χέρι σου! -Σε σεβάστηκα! 566 01:10:35,156 --> 01:10:36,627 εγω... 567 01:10:37,700 --> 01:10:41,841 Πήγαινέ την στο άλλο δωμάτιο και δέστε την εκεί! 568 01:10:43,873 --> 01:10:48,844 Ο υπεύθυνος επικοινωνίας μας επικοινώνησε. Τον διαβεβαίωσα ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά. 569 01:10:48,961 --> 01:10:54,431 Τίποτα δεν θα πάει στραβά! -Το ελπίζω και για χάρη σου. 570 01:10:54,550 --> 01:10:56,971 Είστε έτοιμοι, παιδιά; 571 01:10:57,929 --> 01:11:02,603 Νομίζω ότι θα βρέχει ακόμα σήμερα. Θα κοιμάσαι καλύτερα στο εσωτερικό. 572 01:11:18,491 --> 01:11:21,588 Πιστεύετε πραγματικά ότι οι γορίλες ξέρουν πού είναι η Μπόνι; 573 01:11:21,703 --> 01:11:25,214 Ναί. Αλλά γνωρίζοντάς το και να πω διάφορα. 574 01:11:25,331 --> 01:11:31,299 Είμαι σίγουρος ότι θα της βάλεις να μιλήσει φέρτε. -Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας. 575 01:11:37,427 --> 01:11:44,402 Η συσκευή παρακολούθησης μου λέει ότι αν... Αγγίξτε φράχτη, ενεργοποιείται ο συναγερμός. 576 01:11:45,143 --> 01:11:51,240 K.I.T.T., φέρε πίσω το νέο Έξοδος βολτόμετρου. Ευχαριστώ. 577 01:11:57,155 --> 01:11:59,872 Εντάξει, K.I.T.T., κρύψου! 578 01:12:11,169 --> 01:12:16,258 Είναι η μπροστινή πύλη. Ενδεχομένως πάλι ένας σκίουρος. Θα ρίξω μια ματιά. 579 01:12:26,643 --> 01:12:27,983 Γεια σου! 580 01:12:33,941 --> 01:12:35,994 Τώρα βάλτε λίγο χυμό! 581 01:12:45,078 --> 01:12:49,918 Καλημέρα, Κλίφτον. Μια όμορφη Ηλεκτρική μέρα, δεν νομίζετε; 582 01:13:01,511 --> 01:13:03,516 Κλίφτον! 583 01:13:09,852 --> 01:13:14,491 Κλίφτον! Είναι αυτό ένα νέο breakdance; 584 01:13:17,193 --> 01:13:23,706 Γεια σου! τα κάνεις καλά. Εάν εσείς Αν εξακολουθείς να εξασκείς, θα σε πουλήσω στο Λας Βέγκας. 585 01:13:24,075 --> 01:13:27,669 θα σας κάνε μια ερώτηση τώρα. Μόνο μια φορά. 586 01:13:27,787 --> 01:13:30,800 Ελπίζω να πάρω τη σωστή απάντηση. 587 01:13:30,915 --> 01:13:32,920 Πού είναι η Μπόνι; 588 01:13:35,628 --> 01:13:39,769 Εντάξει τότε. Όπως θέλετε. Δώστε τους άλλο φορτίο! 589 01:13:39,882 --> 01:13:42,766 Φυσικά, Μιχάλη. Εδώ έρχεται μια ανάσα φρέσκου αέρα DC. 590 01:13:57,650 --> 01:13:59,987 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μειώστε λίγο την ισχύ. 591 01:14:03,114 --> 01:14:04,751 Πού είναι η Μπόνι; 592 01:14:05,241 --> 01:14:09,547 Στις εγκαταστάσεις του ναυπηγείου. -Σε ποιο ναυπηγείο; 593 01:14:10,705 --> 01:14:14,762 Hunters Point. -Σε ποιο κτίριο; 594 01:14:14,876 --> 01:14:16,928 Στο κτίριο ηλεκτρονικών. 595 01:14:17,045 --> 01:14:20,722 Έχετε ακούσει; -Ναι, Μιχάλη. Στο House of Electronics, Hunters Point. 596 01:14:20,840 --> 01:14:24,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Ντέβον πρέπει να το κανονίσει αυτό μαζεύονται και τα δύο μυϊκά πακέτα. 597 01:14:24,552 --> 01:14:27,020 Για συνέργεια σε απαγωγές. 598 01:14:27,555 --> 01:14:29,394 Κλείστε το ρεύμα! 599 01:14:54,832 --> 01:14:58,676 Είναι τόσο ήσυχο. Δεν μου αρέσει αυτό. -Παρατήρησες κάτι ακόμα φίλε; 600 01:14:58,795 --> 01:15:02,389 Όχι. Παρόλο που έχω το νέο μου A-T-X ενεργοποίησε τη συσκευή παρακολούθησης, 601 01:15:02,507 --> 01:15:08,059 υπάρχουν πάρα πολλές ηλεκτρονικές παρεμβολές εδώ. Δεν μπορώ να πω αν είναι κάποιος εκεί μέσα. 602 01:15:08,554 --> 01:15:11,769 Μετά θα ερευνήσουμε. Πες στην αστυνομία ότι θα μπω. 603 01:15:11,891 --> 01:15:14,608 Καλή τύχη! -Ευχαριστώ. 604 01:15:15,144 --> 01:15:19,320 Έτοιμοι, φίλε; -Τέλος, Μιχάλη. - Λοιπόν, πάμε! 605 01:15:45,603 --> 01:15:46,991 Δεν είναι κανείς εδώ! 606 01:16:05,527 --> 01:16:07,863 Περισσότερο φως! 607 01:16:08,279 --> 01:16:12,871 Περισσότερο φως! -Περισσότερα χρήματα; 608 01:16:13,493 --> 01:16:17,669 Χαμηλώστε τη μουσική σας! Τότε ίσως με ακούσεις. 609 01:16:17,747 --> 01:16:20,630 Τι λέτε; 610 01:16:28,049 --> 01:16:32,605 Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; -Δεν το μαθαίνεις, είναι έμφυτο. 611 01:16:32,721 --> 01:16:34,477 Είναι σαν μουσική ακρόαση. 612 01:16:34,597 --> 01:16:39,438 Τότε πρέπει να παραδεχτώ ότι εσύ Είσαι ο Rod Steward και ο Prince σε ένα. 613 01:16:39,602 --> 01:16:43,565 Αφού το λες αυτό, Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 614 01:16:55,827 --> 01:16:59,006 Λοιπόν, αυτό ονομάζω υπηρεσία δωματίου. Έχετε ένα και για CJ; 615 01:16:59,122 --> 01:17:02,835 Όχι ψεύτικες ελπίδες. -Τι συμβαίνει με εμάς; 616 01:17:02,959 --> 01:17:07,431 Είναι μεγάλη ιστορία. Μην ανησυχείς, Μέχρι να έρθει στο μυαλό της, θα είμαστε πολύ μακριά. 617 01:17:07,547 --> 01:17:11,059 Πώς εξελίσσονται τα πράγματα; - Ο συναγερμός θα είναι εκτός λειτουργίας σε λίγες ώρες. 618 01:17:11,176 --> 01:17:13,975 Πότε θα φτάσετε στο χρηματοκιβώτιο; -Το ξημέρωμα, όπως είχε προγραμματιστεί. 619 01:17:14,095 --> 01:17:17,310 Εξοχος. Τότε δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Συνέχισε να δουλεύεις. 620 01:17:17,432 --> 01:17:20,564 Στιγμή. Τι κι αν αυτή έρχεται πριν τελειώσουμε; 621 01:17:20,685 --> 01:17:25,691 Δεν θα το κάνει. Και αν, τότε θα το τακτοποιήσεις. 622 01:17:25,815 --> 01:17:27,737 Ναι, θα το κάνουμε. 623 01:17:45,746 --> 01:17:49,258 Ώρα σίτισης! Γεια σας παιδιά! Πώς σας αντιμετωπίζουν εδώ; 624 01:17:49,374 --> 01:17:52,886 Θα σε ανταποδώσω για αυτό! -Α, τι είναι αυτά τα σκληρά λόγια; 625 01:17:53,003 --> 01:17:56,431 Το μότο μου είναι: Μερικές φορές χάνεις, μερικές φορές κερδίζεις 626 01:17:56,548 --> 01:17:59,431 Όλοι έχουν την τυχερή τους μέρα. 627 01:18:01,887 --> 01:18:06,526 Ω, αυτό είναι μόνο ένα μικρό αιτία πόνου. - Προκαλεί πόνο; 628 01:18:06,642 --> 01:18:11,897 Ναί. Το νεότερο. Ένα πρόγραμμα υπολογιστή δοκιμάζει το κατώφλι του πόνου. Βλέπετε την κλίμακα; 629 01:18:12,022 --> 01:18:15,486 Κυμαίνεται από γεώτρηση στο το νεύρο ενός κακού δοντιού 630 01:18:15,609 --> 01:18:18,872 μέχρι τον υψηλότερο ουδό πόνου: να καεί σαν μπριζόλα! 631 01:18:18,987 --> 01:18:21,206 Εσείς ποιο προτιμάτε; 632 01:18:22,574 --> 01:18:26,086 Λοιπόν, καλά. Ας ξεκινήσουμε στο κάτω μέρος με άσχημα δόντια 633 01:18:26,203 --> 01:18:29,916 και σιγά σιγά τρυπάμε προς τα πάνω. 634 01:18:31,458 --> 01:18:34,840 Τι θέλετε να μάθετε; -Γιατί σκότωσες τον γέρο; 635 01:18:34,962 --> 01:18:36,005 Δεν τον σκοτώσαμε. 636 01:18:36,129 --> 01:18:40,352 Η αστυνομία έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, και κάποιος σε είδε να φεύγεις. 637 01:18:40,467 --> 01:18:45,473 Και μετά η κοπέλα του Peter Wong. Δεν παίρνω απάντηση από εσάς; 638 01:18:45,597 --> 01:18:48,527 Όπως θέλετε. Θα παραλείψω το #1 639 01:18:48,642 --> 01:18:54,360 και κατεβείτε την κλίμακα για να... Ουφ! Δεκατρείς. 640 01:18:55,899 --> 01:18:59,363 Η Μάργκο ήθελε τα σχέδια. -Τι είδους σχέδια; 641 01:18:59,486 --> 01:19:03,662 Από την κινεζική σήραγγα. -Γιατί το κινεζικό τούνελ; 642 01:19:03,782 --> 01:19:08,587 Δεν το ξέρουμε αυτό. Δεν το είπε. -Αλήθεια λέει. 643 01:19:10,455 --> 01:19:14,168 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ παιδιά. 644 01:19:16,086 --> 01:19:20,558 Παρεμπιπτόντως, αυτό το πιστόλι νερού θα πρέπει να το έχεις και εσύ. Είναι πολύ αποτελεσματικό. 645 01:19:22,050 --> 01:19:24,636 Είπες ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά! 646 01:19:24,761 --> 01:19:27,775 υποσχέθηκα που μπορείτε να παραδώσετε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 647 01:19:27,890 --> 01:19:33,062 Και τι γίνεται με τα αγαπημένα μου; -Μπορείτε να τους αφήσετε ελεύθερους με εγγύηση. 648 01:19:33,186 --> 01:19:36,817 Το δοκίμασα. Απορρίφθηκε. -Δεν το καταλαβαίνω. 649 01:19:36,940 --> 01:19:42,078 Δεν ξέρουν τίποτα για τα σχέδια. Θα είχαν Μιλήσαμε, η αστυνομία θα ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό. 650 01:19:44,990 --> 01:19:50,625 Όσο για τα άλλα ταλέντα της, Έχω εκπαιδευτεί στο σπίτι για πολύ καιρό. 651 01:19:50,746 --> 01:19:56,298 Και δεν μου αρέσει αυτό σε σένα. Γεννήθηκες ήδη σπασμένο σπίτι. 652 01:20:07,179 --> 01:20:12,352 Κινέζοι μετανάστες σήραγγες διέτρεχαν ολόκληρο το Σαν Φρανσίσκο. 653 01:20:12,476 --> 01:20:16,616 Δημιούργησαν ένα δίκτυο τούνελ και έτσι εισήχθη λαθραία στους παράνομους. 654 01:20:16,730 --> 01:20:21,819 K.I.T.T., δείξε μας τα πάντα πάνω από τις σήραγγες. - Έλα αμέσως. 655 01:20:27,699 --> 01:20:33,133 Οι κινεζικές σήραγγες. -Πού βρίσκονται τα μεγάλα χρηματοκιβώτια; -Πόσο μεγάλο; 656 01:20:33,247 --> 01:20:37,719 Πού να κρύψεις ένα εκατομμύριο δολάρια. -Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 657 01:20:37,834 --> 01:20:40,634 Δεν έχουμε χρόνο. Κάνε γρήγορα! 658 01:21:20,002 --> 01:21:23,763 Κοίτα, η πριγκίπισσα ξύπνησε. 659 01:21:24,172 --> 01:21:27,969 Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό. -Άσε με να φύγω. 660 01:21:28,093 --> 01:21:32,399 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ όμως να σου δώσω δώστε κάτι να πιείτε. -Όχι ευχαριστώ. 661 01:21:32,514 --> 01:21:34,934 Όπως θέλουν. 662 01:21:38,812 --> 01:21:41,861 Γεια σου! Πόσο καιρό είναι εδώ; 663 01:21:41,982 --> 01:21:44,912 νομίζω Ο Χάλστον θέλει να χορεύουμε και να δουλεύουμε. 664 01:21:45,027 --> 01:21:49,203 Χορός; Αλλά μόνο αφού ολοκληρωθεί η εργασία. 665 01:21:49,865 --> 01:21:54,255 CJ, κάτι δεν πάει καλά. -Τι είναι; Τι λες; 666 01:21:54,369 --> 01:21:56,837 Σκάβουμε προς τη λάθος κατεύθυνση. 667 01:21:57,372 --> 01:22:01,513 Ορίστε, δείτε! Εδώ είναι το κλαμπ. Εδώ ξεκινήσαμε. 668 01:22:01,627 --> 01:22:06,633 Και ο Χάλστον είπε ότι πρέπει να σκάψουμε εδώ. Αλλά η τράπεζα είναι στην άλλη πλευρά. 669 01:22:06,757 --> 01:22:07,931 Ω, είσαι τρελός. 670 01:22:08,050 --> 01:22:13,104 Είμαι εδώ στο τούνελ με έναν δολοφόνο και σκάβοντας προς τη λάθος κατεύθυνση. Είμαι τρελός; 671 01:22:13,597 --> 01:22:18,603 Συγγνώμη, αδερφέ. -Μα τότε τι έχει αυτό το χρηματοκιβώτιο; 672 01:22:18,727 --> 01:22:23,401 Δεν το ξέρω. Αλλά ο πάγκος πρέπει να είναι εκεί. 673 01:22:44,670 --> 01:22:49,391 Είχα ήδη την αίσθηση ότι δεν ταιριάζουμε καλά. 674 01:22:50,384 --> 01:22:51,855 Τι σημαίνει αυτό; 675 01:22:51,969 --> 01:22:58,897 Είναι να πάρεις, αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει. 676 01:22:59,017 --> 01:23:03,941 Αλλά το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας είναι εκεί. -Κι εγώ το ξέρω. Δεν θέλω τα λεφτά. 677 01:23:04,064 --> 01:23:08,323 Αν ήταν έτσι, θα μπορούσα να εννοώ Πουλήστε εφευρέσεις. Όχι όχι. 678 01:23:08,443 --> 01:23:13,747 Όπως ακριβώς ο Πίτερ ήθελε το Fong's Delight πήρε το όνομά του, του εφευρέτη, 679 01:23:14,032 --> 01:23:18,707 με τον ίδιο τρόπο θέλω να το μάθει ο κόσμος αυτό που επινόησα είναι στο χρηματοκιβώτιο. 680 01:23:18,829 --> 01:23:24,084 Και τι είναι αυτό; -Το Tri-S. Ένας δορυφόρος επιτήρησης και επίθεσης. 681 01:23:24,209 --> 01:23:28,266 Ήταν η εφεύρεσή μου. τον έχω κατασκευάστηκε και ζωντάνεψε. 682 01:23:28,380 --> 01:23:30,800 Και αν το κράτος μας δεν το αναγνωρίσει αυτό, 683 01:23:30,924 --> 01:23:36,892 τότε σίγουρα ένα άλλο κράτος θα το κάνει αυτό. Όχι, δεν ψάχνω τα λεφτά. 684 01:23:37,014 --> 01:23:41,071 Αλλά πίσω από τη φήμη. Και δύναμη. 685 01:23:52,279 --> 01:23:58,246 Είσαι ψυχικά άρρωστος. -Ναι, ίσως Αυτός είμαι εγώ. Άλλος ένας λόγος για να είστε προσεκτικοί. 686 01:24:23,777 --> 01:24:29,709 Εδώ είναι όλες οι ασφαλείς τοποθεσίες. Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 687 01:24:29,825 --> 01:24:33,586 Εντάξει, επιτρέψτε μου να μεγεθύνω τα κάτω τετράγωνα. 688 01:24:36,915 --> 01:24:39,763 Γιατί δεν αναβοσβήνει η κουκκίδα στα αριστερά; 689 01:24:39,877 --> 01:24:44,682 Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ. Αυτό το χρηματοκιβώτιο ανήκει το Ερευνητικό Κέντρο Megafax. 690 01:24:44,798 --> 01:24:48,262 Ερευνητικό Κέντρο Megafax; -Ξέρεις τι είναι αυτό; 691 01:24:48,385 --> 01:24:52,016 Αυτή η ιδιωτική εταιρεία εργάζεται για το Υπουργείο Άμυνας. 692 01:24:52,139 --> 01:24:54,939 Πιστεύω τον Δρ Χάλστον είχε επιφορτιστεί με ένα έργο. 693 01:24:55,059 --> 01:24:59,199 Ήταν ο δορυφόρος που ανέφερε η Μπόνι. Απλά 694 01:24:59,313 --> 01:25:05,197 Τι ακριβώς; -Συζητήθηκε μεταξύ επιστημόνων 695 01:25:05,319 --> 01:25:09,958 που το Megafax του έδωσε την αναγνώριση αρνήθηκε. -Και τώρα τη θέλει πίσω. 696 01:25:10,074 --> 01:25:12,079 Ήξερα ότι δεν κυνηγούσε χρήματα. 697 01:25:12,201 --> 01:25:15,831 Κ.Ι.Τ.Τ. αν ο Χάλστον πάρει την απευθείας διαδρομή θα έψαχνα για το χρηματοκιβώτιο Megafax, 698 01:25:15,955 --> 01:25:18,209 από που θα άρχιζε να σκάβει; 699 01:25:21,835 --> 01:25:27,637 Ακριβώς κάτω από το Golden Fox Club. -Golden Fox Club. Αυτό είναι μια αρχή. 700 01:27:17,201 --> 01:27:18,791 Θα πάρω αυτό. 701 01:27:23,666 --> 01:27:25,801 Μιχαήλ! - Μείνε ακίνητος! 702 01:27:27,628 --> 01:27:31,389 Μπες εκεί μέσα! Καθαρός! Αν μας ακολουθήσεις, θα σε πυροβολήσω. 703 01:27:31,507 --> 01:27:37,770 Αν της συμβεί κάτι, τότε σε ψάχνω σε όλο τον κόσμο! 704 01:27:48,482 --> 01:27:52,991 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κυνηγήστε την με τη νέα σας συσκευή υπερύθρων. 705 01:27:54,405 --> 01:27:58,367 Μάικλ, ανησυχώ για την Μπόνι. -Ναι, ανησυχώ κι εγώ. 706 01:27:58,492 --> 01:28:04,294 Αλλά όσο αυτή είναι στο αυτοκίνητό τους, θα μείνουμε συντονισμένοι. Πάω! 707 01:28:27,688 --> 01:28:30,488 Μάικλ, είναι περίπου δύο τετράγωνα μπροστά μας. 708 01:28:38,365 --> 01:28:41,331 Σας λέω, μας ακολουθεί. -Σίγουρα το κάνει. 709 01:28:41,452 --> 01:28:46,091 Και τι θέλετε να κάνετε για αυτό; -Θα τον βγάλω από την πλάτη μας για πάντα. 710 01:29:03,223 --> 01:29:09,155 Ποτέ δεν ήταν τόσο όμορφο, Άλφρεντ! -Ακριβώς, Henrietta. 711 01:29:14,818 --> 01:29:17,452 Μιχάλη, πίσω μας! -Είναι οπλισμένος; 712 01:29:17,571 --> 01:29:20,703 Ναι, με αυτούς τους τρομερούς πυραύλους. -Με τη σειρά. 713 01:29:21,367 --> 01:29:25,756 Ας δοκιμάσουμε το νέο σας Σύστημα ελέγχου για να πάρει τάιμ άουτ. 714 01:29:57,319 --> 01:30:01,626 Τώρα πήγαινε γρήγορα στο αεροδρόμιο! -Θα στείλουμε τις βαλίτσες μπροστά. 715 01:30:06,328 --> 01:30:12,177 K.I.T.T., ελέγξτε το λιμάνι. Ίσως ας μάθουμε πού θέλουν να πάνε. 716 01:30:15,212 --> 01:30:20,646 Θα μπορούσε να είναι το ελικόπτερο. Προσπαθήστε να μάθετε σε ποιον ανήκει. 717 01:30:20,926 --> 01:30:23,394 Ανήκει στην Hydra Enterprises. 718 01:30:23,512 --> 01:30:27,984 Υποψιάζεται κανείς ότι η εταιρεία Υποστήριξη τρομοκρατών στη Μέση Ανατολή. 719 01:30:28,100 --> 01:30:31,149 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου τον Ντέβον. -Μιχάλη που είσαι; 720 01:30:31,270 --> 01:30:34,532 Είμαι στο λιμάνι φόρτωσης. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 721 01:30:34,648 --> 01:30:38,279 Εκεί, μπροστά μας! -Τον βλέπω φίλε. 722 01:30:38,402 --> 01:30:40,454 Υπάρχει άλλος ένας πίσω μας. 723 01:30:41,196 --> 01:30:46,630 Παρατηρήστε τους μηχανισμούς πυροδότησης τους. Ενημερώστε με όταν ενεργοποιηθούν. 724 01:30:54,627 --> 01:30:55,884 Τώρα! 725 01:31:04,803 --> 01:31:08,600 Δούλεψε; -Απλά δεν το πιστεύω. 726 01:31:08,682 --> 01:31:10,070 Ηλίθιε! 727 01:32:11,287 --> 01:32:17,005 Αν ποτέ γίνω πρόεδρος, θα γίνεις εσύ το βίτσιό μου. -Αν έχεις ακόμα χρόνο για αυτό. 728 01:32:17,126 --> 01:32:18,679 Μείνε ακίνητος! 729 01:32:19,086 --> 01:32:24,092 Margo. Σίγουρα δεν το πιστεύεις. Αλλά ο σύντροφός μου έχει την πλάτη σου. 730 01:32:24,216 --> 01:32:28,937 Καλή ιδέα, Μιχάλη. -Είσαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα. 731 01:32:29,054 --> 01:32:33,811 Αλλά το ψέμα δεν είναι ένα από αυτά. -Εντάξει, ό,τι θέλεις. 732 01:32:34,268 --> 01:32:36,854 K.I.T.T., είναι δική σου. 733 01:32:39,064 --> 01:32:42,113 Πέτα το όπλο, Μαργκώ! 734 01:32:50,409 --> 01:32:52,248 Καλή δουλειά, K.I.T.T.! 735 01:33:05,633 --> 01:33:10,141 Γεια σου! Βοηθήστε με! -Επιτέλους σε βρήκα. 736 01:33:13,849 --> 01:33:18,570 K.I.T.T., μπορείτε να με βοηθήσετε; -Αυτή τη στιγμή, Μιχάλη. 737 01:33:20,564 --> 01:33:24,444 Ας βοηθήσουμε μαζί, Κ.Ι.Τ.Τ. -Χαίρομαι που σε έχω πίσω! 738 01:33:24,568 --> 01:33:26,371 Ευχαριστώ, K.I.T. Τ 739 01:33:39,124 --> 01:33:43,597 Εντάξει φίλε. Τραβήξτε την άγκυρα! 740 01:34:06,026 --> 01:34:08,992 Φίλε, ας μπούμε τώρα στο νερό! 741 01:34:09,113 --> 01:34:12,043 Θα ψάξω για τον Βόρειο Αστέρα και πλέουν πάνω από τα κύματα. 742 01:34:12,157 --> 01:34:15,621 με πιάνει πελάγη και μόνο που το ακούω. 743 01:34:16,870 --> 01:34:19,551 Ωχ όχι! Τι θέλει πάλι; 744 01:34:24,545 --> 01:34:27,759 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν mate; -Βεβαίως, όχι νέα παραγγελία. 745 01:34:27,881 --> 01:34:30,350 Ο λόγος μου, Μιχάλη. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 746 01:34:30,467 --> 01:34:32,887 Ευχαριστώ. -Τι θα λέγατε για έναν δεύτερο σύντροφο; 747 01:34:33,012 --> 01:34:38,231 Μπορείτε πάντα να πλεύσετε μαζί μας. -Όλη η περιοδεία; 748 01:34:38,600 --> 01:34:41,697 Δεν είναι αστείο; -Όχι, δεν αστειεύομαι. 749 01:34:41,812 --> 01:34:46,866 Καλώς ήλθατε στο σπίτι. Φανταστικός. -Δείξε μας τον δρόμο, καπετάνιε. 750 01:34:47,860 --> 01:34:52,368 Τώρα το μόνο που μου λείπει είναι το τρίτο. -Δεν μπορώ να το δω αυτό. 751 01:34:57,453 --> 01:35:00,383 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι αυτό; 752 01:35:01,832 --> 01:35:05,344 Όχι. Αυτό είναι! 753 01:35:07,004 --> 01:35:09,472 Πλήρωμα, να πάμε για φαγητό; 754 01:35:09,590 --> 01:35:11,227 Μια καλή ιδέα! -Θα πληρώσω. 755 01:35:11,342 --> 01:35:14,604 Δεν είναι αλήθεια! -Αρκεί να μην ξεπερνά τα 650$.